1
00:00:03,478 --> 00:00:05,170
عیسی گفت: سنگ را بردار.

2
00:00:05,253 --> 00:00:07,347
مارتا گفت: «اما خداوندا،
خواهر مرده

3
00:00:07,430 --> 00:00:08,795
"تا این زمان بوی بدی به مشام می رسد،

4
00:00:08,878 --> 00:00:11,837
زیرا او چهار روز آنجا بوده است.»
سپس عیسی گفت:

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,920
«آیا به شما نگفتم که اگر ایمان دارید،
جلال خدا را خواهی دید؟»

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,004
یوحنا 11:39-40

7
00:00:21,103 --> 00:00:28,379
خانه قتل شده

8
00:00:28,462 --> 00:00:34,895
بر اساس رمان
توسط لوسیو کاردوسو

9
00:02:03,953 --> 00:02:07,228
تقدیم به

10
00:04:11,603 --> 00:04:13,753
گلها را در پنجره بگذار عزیزم.

11
00:04:33,603 --> 00:04:35,491
گل ها را در پنجره قرار دهید.

12
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
اون تو هستی، آندره؟

13
00:04:51,228 --> 00:04:54,632
نمی دانی که دکتر
تخت کامل توصیه می شود؟

14
00:04:58,228 --> 00:04:59,974
تو اتاق من چی میخوای؟

15
00:05:11,962 --> 00:05:13,171
آینه را برای من بیاور

16
00:05:16,499 --> 00:05:17,917
یک شانه و مقداری پودر صورت.

17
00:05:42,312 --> 00:05:43,437
مهم نیست.

18
00:05:46,062 --> 00:05:49,220
یک روز باید قبول کنم
که من دیگر زیبا نیستم

19
00:05:54,687 --> 00:05:56,353
آیا آنها می دانند که من در آستانه مرگ هستم؟

20
00:05:58,978 --> 00:06:00,062
خیر

21
00:06:00,887 --> 00:06:03,462
این بار نیست که من هستم
آنها را تنها بگذارم

22
00:06:03,545 --> 00:06:04,562
بله مامان

23
00:06:05,812 --> 00:06:08,787
هیچوقت به من زنگ نزدی مامان، حالا چرا؟

24
00:06:09,562 --> 00:06:10,645
آره نینا

25
00:06:20,562 --> 00:06:22,270
آیا فکر می کنید همه چیز به این شکل تمام می شود؟

26
00:06:23,353 --> 00:06:28,562
نه. آنها هنوز همه چیز را نگرفته اند
از من  ببین...به من نگاه کن.

27
00:06:36,395 --> 00:06:38,270
ما به یک شهر بزرگ می رویم.

28
00:06:39,603 --> 00:06:41,812
جایی که مردم اهمیتی نمی دهند
در مورد زندگی ما

29
00:06:43,562 --> 00:06:47,270
آندره، چه زود همه چیز تمام می شود.

30
00:06:48,270 --> 00:06:51,167
حق با شماست.  ما خواهیم کرد
به ریودوژانیرو بروید،

31
00:06:51,250 --> 00:06:53,603
جایی که هیچکس به فکر ما نخواهد بود

32
00:06:53,853 --> 00:06:56,478
آیا شما به معجزه اعتقاد دارید؟
در قیامت؟

33
00:06:58,062 --> 00:06:59,812
تو قول دادی که هرگز به من دروغ نگویی.

34
00:07:00,978 --> 00:07:02,520
معجزه وجود دارد

35
00:07:03,312 --> 00:07:05,395
نه، معجزه وجود ندارد.

36
00:07:08,978 --> 00:07:10,478
ما به یک شهر بزرگ می رویم.

37
00:07:12,603 --> 00:07:16,645
آندره، همه اینها حالم را بد می کند.

38
00:07:17,562 --> 00:07:21,603
این شهر، این خانواده،
این خانه

39
00:07:28,228 --> 00:07:32,603
این برای این است که هرگز فراموش نکنید.
به طوری که یک روز می گویید:

40
00:07:33,228 --> 00:07:36,228
به من سیلی زد
برای مجازات بی تفاوتی من

41
00:07:37,812 --> 00:07:40,520
تا دروغ نگویی
میشه بگید

42
00:07:41,103 --> 00:07:44,312
"من گناه کردم،
اما من به گناهم افتخار می کنم."

43
00:07:45,687 --> 00:07:50,312
ازت میخوام هیچوقت فراموش نکنی
می خواهم اولین بوسه را به یاد بیاوری.

44
00:07:52,062 --> 00:07:54,271
من می خواهم شما به یاد داشته باشید
گرمای بدنم

45
00:07:55,603 --> 00:07:57,228
من از شما می خواهم
همه آن را به خاطر بسپار

46
00:07:58,437 --> 00:08:01,556
از زمانی که مرا به خانه بردی
بازوهای تو برای اولین بار

47
00:09:30,353 --> 00:09:33,670
بتی، اگر خانم نینا این کار را نکند، اشکالی ندارد
بلافاصله موقعیت خود را درک کنید

48
00:09:33,753 --> 00:09:34,870
درون خانواده ما

49
00:09:34,953 --> 00:09:38,056
با آمدن خانم نینا
خانه دار کار کمتری خواهد داشت.

50
00:09:38,145 --> 00:09:40,072
آیا چیزی تغییر کرده است
با آنا خانم؟

51
00:09:40,937 --> 00:09:43,016
خوب، خواهد شد
حتی بدتر از نینا

52
00:09:43,953 --> 00:09:46,873
او هیچ ایده ای ندارد که چگونه است
خانه دار بودن

53
00:09:51,950 --> 00:09:54,962
من فکر می کنم شما باید متوسل شوید
به خشونت به معنای اهلی کردن

54
00:09:55,045 --> 00:09:57,312
عروس شما از ریودوژانیرو

55
00:10:34,478 --> 00:10:36,937
<i>بتی.  بتی.</i>

56
00:10:56,478 --> 00:10:59,645
اونجا بشین بتی  اونجا بشین

57
00:11:00,895 --> 00:11:02,603
اگه هنوزم دوست داری

58
00:11:03,437 --> 00:11:07,545
و چرا من نمی خواهم، آقای تیموتئو؟
تو هیچوقت با من بدی نکردی

59
00:11:07,628 --> 00:11:10,732
نه، نداشتم.

60
00:11:12,812 --> 00:11:13,853
اما نمیدانم...

61
00:11:15,603 --> 00:11:17,895
بعد از اینکه تصمیم گرفتم
مستقل بودن...

62
00:11:20,062 --> 00:11:24,021
... و از پاکان پیروی کنید
صداهای خون

63
00:11:27,853 --> 00:11:32,478
من تحت سلطه روح هستم
ماریا سینها

64
00:11:33,853 --> 00:11:35,270
- تا به حال در مورد او شنیده اید؟
- هرگز

65
00:11:36,270 --> 00:11:38,228
صحبت کردن نیست
یک رسم در این خانواده

66
00:11:40,478 --> 00:11:44,062
نجیب ترین بود.
ناب ترین.

67
00:11:45,062 --> 00:11:48,520
سوءتفاهم ترین
از اجداد ما

68
00:11:49,770 --> 00:11:55,353
او خاله مادرم بود و او بود
شگفتی زمان او

69
00:11:56,645 --> 00:11:58,103
او لباس مردانه پوشید.

70
00:11:58,562 --> 00:12:03,629
او حرکات کششی طولانی را سوار بر اسب انجام داد.
و او از Fundão به Queimados رفت

71
00:12:03,712 --> 00:12:06,323
در زمان کمتر از
بهترین سوارکاران مزرعه

72
00:12:09,312 --> 00:12:13,545
او از شلاق با طلایی استفاده کرد
دسته و با آن شلاق زد

73
00:12:13,628 --> 00:12:17,353
همه بردگان او
در راهش مواجه شد

74
00:12:20,645 --> 00:12:23,312
هیچ کس در خانواده
تا به حال او را درک کرده است

75
00:12:24,290 --> 00:12:26,437
و رها شده مرد.

76
00:12:28,145 --> 00:12:30,645
در یک اتاق تاریک
در خانه مزرعه قدیمی

77
00:12:32,770 --> 00:12:34,353
من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.

78
00:12:37,312 --> 00:12:41,895
غیر از من که در این خانه
آیا جرات می کنید در این مورد صحبت کنید؟

79
00:12:43,770 --> 00:12:47,312
برای چندین سال،
وقتی پسر بودم،

80
00:12:48,437 --> 00:12:50,865
عکسی از او بود
در اتاق نشیمن

81
00:12:52,187 --> 00:12:56,812
و من مدام اسب تندرو او را تصور می کردم
در جاده های ویلا وله.

82
00:12:57,687 --> 00:13:02,520
حسادت کردن به او با بدرفتاری هایش،
آزادی و شلاق او

83
00:13:05,812 --> 00:13:08,770
بعد از اینکه شروع به تجلی کردم

84
00:13:09,677 --> 00:13:15,574
آنچه را "آداب من" می نامیدند،

85
00:13:17,770 --> 00:13:20,437
دمتریو پرتره را پنهان کرد
در زیرزمین

86
00:13:22,270 --> 00:13:26,228
با این حال، او خواهد بود
افتخار خانواده

87
00:13:27,937 --> 00:13:29,321
یک جنگجوی معروف

88
00:13:30,978 --> 00:13:32,645
آنیتا گاریبالدی.

89
00:13:36,312 --> 00:13:38,145
اگر او اینجا زندگی نمی کرد،

90
00:13:39,312 --> 00:13:42,728
در این غبارآلود
پس زمینه میناس

91
00:13:54,603 --> 00:13:58,187
آنها در مورد من چه می گویند، بتی؟
به چه چیزی مرا متهم می کنند؟

92
00:14:00,312 --> 00:14:03,770
دلیل با من است،
خواهید دید

93
00:14:06,978 --> 00:14:09,406
هیچ حقیقتی وجود ندارد
آشکار نمی شود

94
00:14:11,562 --> 00:14:16,978
بالاخره خدای من اینطور نیست
مهم اینه که اینجوری لباس بپوشیم یا اونجوری

95
00:14:19,853 --> 00:14:24,145
زمانی بود که فکر می کردم
من باید راه دیگران را دنبال کنم.

96
00:14:25,353 --> 00:14:27,270
کراوات زدم

97
00:14:28,187 --> 00:14:30,770
من در گفتگوهای بی اهمیت شرکت کردم.

98
00:14:31,978 --> 00:14:35,853
تا روزی که احساس کردم
که نتونستم ادامه بدم

99
00:14:36,978 --> 00:14:40,770
چرا از قوانین رایج پیروی می کنیم
اگر من معمولی نبودم؟

100
00:14:41,853 --> 00:14:47,437
چرا وانمود می کنی که مثل همه هستی
دیگر زمانی که من کاملا متفاوت بودم؟

101
00:14:48,728 --> 00:14:51,103
لباس من تمثیل است.

102
00:14:52,728 --> 00:14:54,645
من می خواهم برای دیگران نشان دهم

103
00:14:55,603 --> 00:14:59,233
تصویر شجاعت
من نداشتم

104
00:14:59,812 --> 00:15:05,062
و این تنها پر است
آزادی که داریم

105
00:15:05,978 --> 00:15:07,603
یعنی هیولا بودن

106
00:15:08,728 --> 00:15:10,312
برای خودمون

107
00:15:17,478 --> 00:15:18,978
آنها من را برگرداندند

108
00:15:20,062 --> 00:15:22,145
به پرتره یک محکوم

109
00:15:24,645 --> 00:15:29,816
اما یک روز، یک روز خودم را آزاد خواهم کرد
از ترسی که مرا عقب نگه می دارد

110
00:15:30,395 --> 00:15:34,312
و من خواهم کرد
به آنها، دنیا، نشان دهم که من واقعا کی هستم.

111
00:15:37,312 --> 00:15:41,366
این اتفاق خواهد افتاد
زمانی که آخرین منزها

112
00:15:41,449 --> 00:15:45,562
اجازه می دهد بازوی او آویزان شود
ژست بزدلی

113
00:15:46,978 --> 00:15:51,687
فقط در این صورت است که قدرت خواهم داشت
فریاد زدن: "می بینی؟

114
00:15:52,603 --> 00:15:58,103
هر چیزی که در من تحقیر می کنند همین است
خون منزها."

115
00:16:04,812 --> 00:16:07,812
این دنیا چیه
بدون اشتیاق

116
00:16:10,603 --> 00:16:11,937
حقیقت.

117
00:16:13,437 --> 00:16:15,645
حقیقت می تواند غم انگیز باشد.

118
00:16:17,103 --> 00:16:19,812
پوچ.  کشنده

119
00:16:20,895 --> 00:16:22,103
اما این حقیقت است.

120
00:16:23,687 --> 00:16:26,603
و حقیقت ضروری است
به این دنیا

121
00:16:30,353 --> 00:16:32,020
منو درک میکنی بتی؟

122
00:16:33,103 --> 00:16:36,603
نه، آقای تیموتئو.
من نمیتونم بفهمم

123
00:16:37,895 --> 00:16:39,270
ما دوستیم،

124
00:16:40,853 --> 00:16:41,937
ما نیستیم؟

125
00:16:42,520 --> 00:16:43,812
ما هستیم.

126
00:16:44,603 --> 00:16:47,437
میخواستم بدونم
او در حال حاضر وارد شده است.

127
00:16:47,687 --> 00:16:53,437
هنوز نه. آقای والدو یک تلگرام دریافت کرد.
فکر کنم فردا بیاد

128
00:16:54,562 --> 00:16:58,603
من می خواهم او را ببینم. باید ببینمش
به محض رسیدن او

129
00:16:59,645 --> 00:17:00,937
فوری است.

130
00:17:20,270 --> 00:17:22,895
والدو، در مورد کیف ها به من کمک کن.

131
00:17:24,728 --> 00:17:26,062
برو کیسه ها رو بیار

132
00:17:47,978 --> 00:17:49,312
برادر من، دمتریو.

133
00:17:53,603 --> 00:17:54,978
خواهر شوهرم، آنا.

134
00:18:11,395 --> 00:18:14,812
هیچ وقت حق با شما نیست.
و شما هرگز از آن متقاعد نخواهید شد.

135
00:18:15,770 --> 00:18:19,214
واسه همین منو صدا کردی اینجا؟
برای تعقیب من با حسادت؟

136
00:18:19,437 --> 00:18:22,841
گفتم که دوستانی دارم و
که نیاز داشتم با آنها خداحافظی کنم.

137
00:18:22,895 --> 00:18:25,728
سرهنگ
من دیگر او را ندیدم.

138
00:18:27,603 --> 00:18:30,476
- حالا اگر فکر می کنی که ...
-تو نمیفهمی نینا.

139
00:18:30,895 --> 00:18:32,895
پس به همین دلیل این کار را نکردید
برای من پول بفرست

140
00:18:33,437 --> 00:18:36,405
تا بتوانم عجله کنم
و راه میناس را در پیش بگیرید.

141
00:18:36,853 --> 00:18:39,228
این مردم زشت و ساکت
در قطار دیدم.

142
00:18:47,437 --> 00:18:49,103
این گل مورد علاقه من است.

143
00:18:50,228 --> 00:18:51,478
خیلی خوشگلن

144
00:18:53,145 --> 00:18:54,978
چه کسی از باغ مراقبت می کند؟

145
00:18:59,103 --> 00:19:01,978
نام او آلبرتو است. به نظر می رسد
انگار باغبان خوبی است

146
00:19:02,687 --> 00:19:04,603
اگرچه برای این کار خیلی جوان است.

147
00:19:05,145 --> 00:19:06,353
عالی

148
00:19:07,562 --> 00:19:11,937
دقیقاً چون جوان است،
او به احتمال زیاد روش های جدید را می داند.

149
00:19:19,595 --> 00:19:22,830
شما می توانید در مورد من صحبت کنید، اما به هم نخورید
با این خانه از زمان می آید

150
00:19:23,209 --> 00:19:26,944
از امپراتوری و نمایندگی می کند
چندین نسل از منزها.

151
00:19:27,135 --> 00:19:29,944
امکانات نیست
عالی، دمتریو

152
00:19:30,145 --> 00:19:31,645
تو مرا غافلگیر کردی، والدو.

153
00:19:32,654 --> 00:19:35,629
از چه زمانی علاقه مند شده اید
در امکانات این خانه؟

154
00:19:35,712 --> 00:19:38,145
-امروز داشتم نگاه میکردم...
- امروز؟

155
00:19:39,062 --> 00:19:41,645
خانه بوده است
از هم پاشیدن برای مدت طولانی

156
00:19:43,353 --> 00:19:46,337
تبریک میگم نینا
برای معجزه ای که انجام می دهید

157
00:19:47,178 --> 00:19:49,504
در واقع کل آن را می گیرد
بی مسئولیتی نسبت به ...

158
00:19:49,587 --> 00:19:54,295
ما باید کمی بازسازی کنیم، دمتریو.
مثلا آلاچیق باغ.

159
00:19:54,378 --> 00:19:58,295
بازسازی ها؟  آلاچیق باغ.
این عالی است، والدو.

160
00:19:58,378 --> 00:20:01,362
- چرا؟ من نمی فهمم.
- شما که نه؟

161
00:20:02,437 --> 00:20:04,062
میدونی ما چی هستیم والدو

162
00:20:04,791 --> 00:20:06,837
خانواده ای ویران از
جنوب میناس

163
00:20:06,920 --> 00:20:09,014
گاو دیگه ای نیست
در مراتع ما

164
00:20:09,728 --> 00:20:14,520
بدون تولید، هیچ چیز وجود ندارد
برای جایگزینی پولی که مدت هاست از بین رفته است.

165
00:20:16,395 --> 00:20:18,103
شوخی می کنی، دمتریو.

166
00:20:21,395 --> 00:20:23,103
اگر قصد بازسازی دارید،

167
00:20:24,353 --> 00:20:27,020
امیدوارم حساب کنی
با وام خانم شما

168
00:20:28,895 --> 00:20:30,395
اما من با یک مرد ثروتمند ازدواج کردم.

169
00:20:32,270 --> 00:20:35,187
ثروتمند؟  این چیزی است که او به شما گفت؟

170
00:20:36,312 --> 00:20:37,478
بود.

171
00:20:39,478 --> 00:20:41,270
او ندارد
یک پنی به نام او

172
00:20:42,103 --> 00:20:44,728
ما به بانک بدهکاریم،
کارمندان، داروخانه

173
00:20:45,437 --> 00:20:47,312
نه، این خیلی خوب است.

174
00:20:49,687 --> 00:20:52,972
نگران نباش نینا
برادر من همیشه بیش از حد واکنش نشان می دهد.

175
00:20:53,770 --> 00:20:57,795
آیا من بیش از حد واکنش نشان می دهم؟  سپس خواهد بود
توضیح اینکه چرا ارسال نکردید آسان است

176
00:20:57,878 --> 00:20:59,718
پولی که نینا انتظار داشت

177
00:21:01,034 --> 00:21:04,200
همینطور اینکه چرا نقاشی نکردی
اتاقی که قرار است در آن زندگی کند

178
00:21:04,616 --> 00:21:07,017
و چگونه می خواهید آن را دریافت کنید
پول برای پرداخت همه

179
00:21:07,101 --> 00:21:08,544
لباس ها و کفش ها
او آورد؟

180
00:21:08,628 --> 00:21:11,337
نگران قبوض من نباش
من خیلی خوب بلدم چطوری پرداخت کنم...

181
00:21:11,420 --> 00:21:12,478
عالی

182
00:21:13,246 --> 00:21:15,860
به این ترتیب من مجبور نخواهم شد متوسل شوم،
مثل زمان های دیگر،

183
00:21:15,943 --> 00:21:17,437
به پس انداز خصوصی همسرم

184
00:21:19,978 --> 00:21:21,057
ببخشید نینا...

185
00:21:21,853 --> 00:21:25,194
اما تمام آن لباس ها و کلاه ها
اینجا در روستا بی فایده هستند.

186
00:21:26,187 --> 00:21:28,103
در اینجا، زنان مانند آنا لباس می پوشند.

187
00:21:50,575 --> 00:21:53,658
شروع بدی داریم
دیدی؟

188
00:21:54,520 --> 00:21:56,395
آقای دمتریو همیشه هست
مثل این

189
00:21:58,103 --> 00:21:59,854
چرا والدو مرا اینطور فریب داد؟

190
00:22:00,312 --> 00:22:02,770
آقای دمتریو همیشه بیش از حد واکنش نشان می دهد.

191
00:22:03,770 --> 00:22:06,353
من توسط دشمنان احاطه شده ام
داخل این خانه، بتی

192
00:22:08,645 --> 00:22:10,603
فقط امیدوارم نباشی
یکی از آنها

193
00:22:10,853 --> 00:22:14,728
من نیستم.  اما الان فکر می کنم
شما کسی هستید که بیش از حد واکنش نشان می دهد

194
00:22:22,228 --> 00:22:26,103
این خانواده های قدیمی، در اعماق وجود،
همیشه تندی را حفظ کنید

195
00:22:27,603 --> 00:22:29,687
من فکر می کنم آنها نمی توانند
آنچه را که من نمایندگی می کنم ایستادگی کنید.

196
00:22:30,270 --> 00:22:32,145
یک زندگی جدید، یک چشم انداز جدید.

197
00:22:33,853 --> 00:22:35,520
و شاید می ترسند.

198
00:22:38,145 --> 00:22:41,853
اما حتی خراب، این مزرعه
باید ارزش زیادی داشته باشد

199
00:22:43,437 --> 00:22:47,103
من متوجه شدم که در پشت، وجود دارد
مراتعی که به کوه می روند.

200
00:22:48,770 --> 00:22:50,978
منزهای بزرگتر چه می گویند،

201
00:22:52,395 --> 00:22:54,103
اگر روزی به آنها وارث بدهم.

202
00:22:57,228 --> 00:22:58,853
بتی، من به تو نیاز دارم

203
00:23:00,395 --> 00:23:02,853
لطفا من را ترک نکنید.

204
00:23:03,395 --> 00:23:07,270
من یک پیام برای شما دارم.
این یک موضوع بسیار مهم است.

205
00:23:18,353 --> 00:23:20,437
خدای من چقدر زیبا هستند.

206
00:23:21,770 --> 00:23:23,853
اما چرا اینقدر لباس خانم نینا؟

207
00:23:24,645 --> 00:23:26,645
آیا قصد دارید از همه آنها استفاده کنید؟

208
00:23:27,562 --> 00:23:30,063
مردم اینجا به ندرت بیرون می روند.

209
00:23:30,603 --> 00:23:34,812
برای من چه اهمیتی دارد که مردم اینجا بیرون بروند
یا نه من دقیقا همان کاری را که می خواهم انجام خواهم داد.

210
00:23:35,478 --> 00:23:40,270
هیچ تفریحی در شهر وجود ندارد؟
سینما، مهمانی، تئاتر، جلسات؟

211
00:23:41,478 --> 00:23:42,478
نه خانم

212
00:23:45,062 --> 00:23:46,998
اینجا نداریم
بارها یا تئاترها

213
00:23:47,437 --> 00:23:50,520
گاهی اوقات بارون
چند خانواده را گرد هم می آورد.

214
00:23:50,895 --> 00:23:53,520
اما ما هرگز شرکت نکردیم
آن جلسات

215
00:23:53,853 --> 00:23:55,020
اما چرا؟

216
00:23:55,603 --> 00:23:57,771
این شیوه زندگی آقای دمتریو است.

217
00:23:58,020 --> 00:24:00,812
من نمی خواهم با آن زندگی کنم
روش آقای دمتریو.

218
00:24:02,520 --> 00:24:04,937
بتی، این بارون کیست؟

219
00:24:05,312 --> 00:24:08,613
از وقتی اومدم اینجا کار کنم
من همیشه در مورد بارون می شنوم.

220
00:24:08,716 --> 00:24:11,722
شبیه آقای دمتریو است
دوست دارم از مزرعه بازدید کند.

221
00:24:11,812 --> 00:24:13,937
اما تا اینجا او
هرگز اینجا نبوده است

222
00:24:16,853 --> 00:24:20,853
وقتی این را می نویسم، به یادم می آید
از صحنه ها و اتفاقات قدیمی

223
00:24:21,562 --> 00:24:25,478
آن بعدازظهر، برای مثال، در یک بار
جایی که به من یک ساعت مچی پیشنهاد دادی

224
00:24:26,571 --> 00:24:30,063
یکی دیگر از دوستان نزدیک ما بود،
و مال او بود  من نمی دانم

225
00:24:30,322 --> 00:24:33,756
برای چه هوس دیوانه وار
انتظار این مهربانی را داشتم.

226
00:24:33,911 --> 00:24:36,372
من حتی معتقدم که من
روزها قبل ذکر کرده بود،

227
00:24:36,455 --> 00:24:38,395
در حضور او،
نیاز به ساعت

228
00:24:39,062 --> 00:24:41,254
پس عجله کردی و هدیه آوردی.

229
00:24:41,337 --> 00:24:44,102
این، دقیقا این،
چیزی است که من را عصبانی کرد

230
00:24:44,185 --> 00:24:46,587
حتی نتونستم
یک میل ساده را نشان می دهد

231
00:24:46,670 --> 00:24:48,937
و تو دویدی تا راضی کنی

232
00:24:49,187 --> 00:24:52,395
و این از طرف شما نبود
من این تصمیم سریع را می خواستم.

233
00:24:52,978 --> 00:24:56,145
با تحقیر، در را بستم
موردی که هدیه بود و

234
00:24:56,562 --> 00:24:59,300
در یک حرکت کنترل نشده،
انداختمش تو خیابون

235
00:24:59,478 --> 00:25:02,752
پرونده باز شد و وجود داشت
جرقه جواهر روی آسفالت

236
00:25:02,978 --> 00:25:05,087
می خواستی بلند شوی
و من تو را متوقف کردم

237
00:25:05,170 --> 00:25:07,504
"اگر آن را لمس کنی،
من می روم.» گفتم.

238
00:25:07,587 --> 00:25:11,063
تو ساکت بودی اما
چشمانت پر از اشک شد

239
00:25:11,872 --> 00:25:15,270
دیگری که کنار من نشسته است
در سکوت صحنه را تماشا کرد

240
00:25:15,353 --> 00:25:19,045
جواهر آنجا ماند تا
یک ولگرد آن را گرفت، بررسی کرد

241
00:25:19,128 --> 00:25:22,520
و به سرعت ناپدید شد

242
00:25:23,228 --> 00:25:25,386
نمیدونم چیه
بعد اتفاق افتاد سرهنگ

243
00:25:25,513 --> 00:25:29,870
اما هر چه بود، می توانم تضمین کنم
آخرین باری بود که آن مرد را دیدم.

244
00:25:31,478 --> 00:25:33,187
آیا چیزی احساس می کنید؟

245
00:25:36,478 --> 00:25:38,437
حالم خوب نبوده
از زمانی که به اینجا رسیدم

246
00:25:40,770 --> 00:25:42,270
شاید از محیط زیست است.

247
00:25:44,020 --> 00:25:45,103
بتی،

248
00:25:45,895 --> 00:25:47,895
می ترسم نتوانم
ایستادن این خانه

249
00:25:48,312 --> 00:25:50,395
من فکر می کنم شما باید
کمی استراحت کن

250
00:25:50,978 --> 00:25:54,145
من هرگز استراحت نمی کنم، بتی.
من زمان را برای دراز کشیدن در رختخواب تلف نمی کنم.

251
00:26:07,937 --> 00:26:09,103
بتی،

252
00:26:12,687 --> 00:26:14,758
که آن پیام را فرستاد
وقتی رسیدم؟

253
00:26:20,103 --> 00:26:21,520
آقای تیموتئو بود.

254
00:26:22,437 --> 00:26:23,853
و اتاقش کجاست؟

255
00:26:24,312 --> 00:26:26,645
اولی کنار این.

256
00:26:33,049 --> 00:26:35,184
الان کجا میری؟
داشتی چیکار میکردی؟

257
00:26:35,262 --> 00:26:37,154
چه نقشه ای می کشیدی
علیه من؟

258
00:26:40,603 --> 00:26:44,145
آقای والدو چطور می توانید تصور کنید
چنین چیزی؟

259
00:26:44,645 --> 00:26:47,603
آقای تیموتئو از من پرسید
بیای یک بطری شامپاین بیاورم

260
00:26:47,937 --> 00:26:52,462
برگرد بتی  وجود نخواهد داشت
شامپاین  من کلید زیرزمین را دارم.

261
00:26:52,545 --> 00:26:55,728
آنها چه فکری خواهند کرد، آقای والدو؟
آیا شما تعجب کرده اید؟

262
00:26:56,478 --> 00:27:00,004
چرا به شامپاین نیاز دارید؟
آنها یک مهمانی کامل می خواهند، اینطور نیست؟

263
00:27:00,087 --> 00:27:03,437
چگونه می توانید چنین فکری کنید
چیزی در مورد همسرت؟

264
00:27:03,812 --> 00:27:07,353
فقط آقای تیموتئو
از آشنایی با خانم نینا خوشحالم.

265
00:27:09,645 --> 00:27:11,353
من آنقدرها هم بی گناه نیستم

266
00:27:16,812 --> 00:27:22,212
می توانید نوشیدنی را مصرف کنید.  و به او بگو من
مهم نیست که نام خانوادگی را لکه دار کند

267
00:27:22,295 --> 00:27:24,437
یک بار برای همیشه

268
00:27:37,312 --> 00:27:38,712
تیموتئو.

269
00:27:38,795 --> 00:27:43,020
فکر می کنم با آن متولد شده ام
یک روح در لباس جشن بزرگ

270
00:27:44,145 --> 00:27:49,562
افکار من پر از مجلل است
لباس، جواهرات، طرفداران.

271
00:27:50,853 --> 00:27:54,920
وقتی مادرم فوت کرد، اولین اقدام من
قرار بود کمد لباس او را تصاحب کند.

272
00:27:55,003 --> 00:27:57,228
از جواهراتش

273
00:27:57,865 --> 00:28:00,395
او زیباترین را داشت
جواهرات در جهان

274
00:28:00,603 --> 00:28:03,462
آمتیست، توپاز، الماس.

275
00:28:03,545 --> 00:28:07,353
شرط می بندم این جواهرات این کار را می کنند
پرداخت تمام بدهی های خانواده

276
00:28:09,312 --> 00:28:13,353
نه تنها این.
ثروتی به دست می آوردند.

277
00:28:14,312 --> 00:28:17,812
بله، اما آنها هرگز
این اتاق را ترک کن

278
00:28:18,395 --> 00:28:21,187
تیموتئو، تو وحشتناکی. وحشتناک.

279
00:28:23,312 --> 00:28:27,145
آخه بچه من این خانواده خیلی زشتن

280
00:28:28,020 --> 00:28:29,520
وحشتناک

281
00:28:37,937 --> 00:28:40,478
اوه من عاشق زیبایی هستم

282
00:28:42,020 --> 00:28:46,853
به این طرف باغ نگاه کن،
به عنوان مثال. این زیباترین است.

283
00:28:47,853 --> 00:28:50,228
مسکونی است
توسط خدایان المپیک

284
00:28:51,937 --> 00:28:54,770
اوه عزیزم.
نینا زیبای من

285
00:28:55,895 --> 00:28:58,837
فقط با زیبایی می توانیم نابود کنیم

286
00:28:58,920 --> 00:29:00,812
دروغ و ریا

287
00:29:03,020 --> 00:29:04,895
آیا تا به حال این اتاق را ترک کرده اید؟

288
00:29:08,770 --> 00:29:10,562
باید پیمان ببندیم

289
00:29:11,062 --> 00:29:12,145
پیمان؟

290
00:29:13,687 --> 00:29:15,020
چه نوع پیمانی؟

291
00:29:16,645 --> 00:29:21,062
پدر جاستینو استفاده کرد
برای گفتن برخی از حقایق در مواقعی

292
00:29:22,603 --> 00:29:26,853
هیچ چیز خیلی جدی نیست.
کشیش های کشور آنقدر نمی دانند.

293
00:29:28,270 --> 00:29:32,937
یک روز در باغ به من گفت
که گناه تقریباً یک امر محرمانه است.

294
00:29:34,145 --> 00:29:36,895
هیچی  یک دانه شن

295
00:29:38,145 --> 00:29:41,062
اما اینکه می تواند نابود کند
کل روح

296
00:29:42,937 --> 00:29:47,483
و روح یک چیز قوی است.  یک نیرو
که دیده نمی شود

297
00:29:48,603 --> 00:29:50,145
نابود نشدنی

298
00:29:51,353 --> 00:29:54,270
اگر ذره ای گناه.

299
00:29:55,270 --> 00:29:59,145
هیچی یک رویا
یک آرزوی شیطانی

300
00:29:59,520 --> 00:30:05,437
می تواند روح آن را نابود کند،
چه چیزی یک دوز هنگفت از سم را انجام نمی دهد؟

301
00:30:06,562 --> 00:30:10,645
احساس گناه کم کم از بین رفت

302
00:30:11,437 --> 00:30:13,754
در دل که آن را
می خواهد نابود کند

303
00:30:13,837 --> 00:30:16,895
آیا تا به حال به تخت خواب توجه کرده اید
از بنفشه نزدیک غرفه؟

304
00:30:18,645 --> 00:30:22,978
آه تیموتئو،
مطمئنم به ریو برنمی گردم.

305
00:30:23,895 --> 00:30:25,170
من اینجا میمیرم

306
00:30:25,253 --> 00:30:28,812
فرشته من چه افکار غم انگیزی

307
00:30:30,687 --> 00:30:32,812
من از شما می خواهم
به من قول بده

308
00:30:34,562 --> 00:30:36,728
یک دسته گل بنفشه به تابوت من بیاور.

309
00:30:38,353 --> 00:30:41,895
اوه دختر احمق
قرار نیست بمیری

310
00:30:43,187 --> 00:30:44,728
زیبایی

311
00:30:45,478 --> 00:30:47,645
زیبایی جاودانه است.

312
00:31:43,020 --> 00:31:44,379
تو مرا تحقیر می کنی، نه؟

313
00:31:44,462 --> 00:31:47,312
امروز چی داری؟
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم

314
00:31:48,448 --> 00:31:50,941
من خوب می دانم که تو نینا را دوست داری.
نگاهت را می بینم...

315
00:31:51,005 --> 00:31:52,355
آیا شما دیوانه هستید؟

316
00:31:54,437 --> 00:31:55,948
کجا این ایده
آمده از

317
00:32:11,853 --> 00:32:12,978
پدر،

318
00:32:13,562 --> 00:32:16,478
معتقدم حضور را احساس کردم
از شیطان

319
00:32:17,187 --> 00:32:18,587
و بیشتر از آن،

320
00:32:18,670 --> 00:32:22,420
من با سکوتم ویرانی را سیر کرده ام
از خانه و خانواده

321
00:32:22,503 --> 00:32:24,603
که مال من بوده اند
برای چندین سال

322
00:32:25,259 --> 00:32:28,040
از بچگی
من تحصیل کرده بودم که منیز باشم.

323
00:32:28,395 --> 00:32:29,728
هیچوقت تنها بیرون نرفتم

324
00:32:30,312 --> 00:32:33,437
هرگز چیزی نپوشید
غیر از لباس های کسل کننده و تیره

325
00:32:57,395 --> 00:33:01,145
چقدر زیبا بود
چقدر با من فرق داره

326
00:33:02,770 --> 00:33:05,687
همه چیز در مورد او به نظر می رسید
پر جنب و جوش و روشن

327
00:33:07,520 --> 00:33:11,520
وقتی او راه می رفت،
او یک هاله ایجاد کرد

328
00:33:12,228 --> 00:33:14,270
از علاقه و همدردی

329
00:33:32,395 --> 00:33:34,687
- دوست داری؟
- من دارم

330
00:33:35,812 --> 00:33:40,062
من از آن مراقبت می کنم.
مردان عاشق موهای زیبا هستند.

331
00:33:43,145 --> 00:33:48,103
آنها دوست دارند اینگونه موها را نوازش کنند.
آن را به صورت آنها، به لب هایشان بیاورید.

332
00:33:53,437 --> 00:33:55,228
چقدر مردها وحشتناک هستند

333
00:34:00,312 --> 00:34:02,312
دوست داری اینطوری باشی،
آیا شما نمی خواهید؟

334
00:34:03,728 --> 00:34:06,378
چه چیزی را نمی دهید
موهایی مثل من داشته باشم؟

335
00:34:17,603 --> 00:34:18,812
متاسفم

336
00:34:20,062 --> 00:34:22,062
گاهی فراموش می کنم
که دارم با او صحبت می کنم

337
00:34:46,437 --> 00:34:49,302
اما حقیقت این است
نگذاشتم از جلوی چشمم دور شود.

338
00:34:50,036 --> 00:34:52,062
مثل سایه دنبالش رفتم.

339
00:34:53,187 --> 00:34:57,020
من از میان شکاف ها نگاه کرده ام.
از طریق درها.

340
00:34:58,312 --> 00:35:00,478
همیشه در تعجب
کاری که او انجام می داد

341
00:35:01,062 --> 00:35:03,020
افکار او چه خواهد بود.

342
00:35:04,062 --> 00:35:08,687
کنجکاوی مریضی داشتم
تا بدانم او چه لباسی پوشیده است

343
00:35:09,520 --> 00:35:15,437
تلاش برای یادگیری انتخاب آن ها
چیزهایی که مردان را بسیار جذب می کرد.

344
00:35:17,520 --> 00:35:21,395
این کنجکاوی بود که نشان داد
حضور شیطان نزد من

345
00:35:22,437 --> 00:35:24,145
که مرا به این آتش کشاند.

346
00:35:26,478 --> 00:35:27,978
جایی که امروز می سوزم

347
00:36:42,562 --> 00:36:43,762
آلبرتو چیه؟

348
00:36:46,228 --> 00:36:47,562
چه اتفاقی افتاد؟

349
00:36:49,937 --> 00:36:53,545
من از قبل می دانم چه اتفاقی دارد می افتد.
شما عاشق هستید و هر شب خواب می بینید

350
00:36:53,628 --> 00:36:57,084
با آن پوست، آن مو و آن
بدنی که مال تو نیست

351
00:36:59,270 --> 00:37:01,395
بیا اعتراف کن
که تو عاشقی

352
00:37:04,395 --> 00:37:05,895
من نمی توانم درک کنم.

353
00:37:06,728 --> 00:37:09,770
هر روز من بیشترین را انتخاب می کنم
بنفشه های زیبا و قرار دهید

354
00:37:10,478 --> 00:37:13,312
روی پنجره اتاق خوابش،
همانطور که او پرسید.

355
00:37:15,187 --> 00:37:17,520
گفت دروغه
که من آن را انجام نمی دهم

356
00:37:37,687 --> 00:37:38,937
تیموتئو.

357
00:37:41,937 --> 00:37:44,492
چهره برادرم را تصور کنید
اگر مرا اینجا پیدا کند

358
00:37:46,895 --> 00:37:49,895
- فکر کنم منو بکشه
-ولی تو خسته ای.

359
00:37:50,228 --> 00:37:55,062
نینا، اتفاقی که می افتد جدی است.
آنها می خواهند تو را بفرستند.

360
00:37:56,603 --> 00:37:57,812
چرا؟

361
00:37:58,270 --> 00:38:02,853
به خاطر باغبانی که پیدا کردند
با تو، در پای تو

362
00:38:05,312 --> 00:38:07,187
و آیا این را باور داری، تیموتئو؟

363
00:38:08,103 --> 00:38:13,895
نینا، نینا.  من شما را قضاوت نمی کنم
قبولت دارم چه خوب چه بد

364
00:38:14,562 --> 00:38:15,895
همینطوری که هستی

365
00:38:16,728 --> 00:38:20,645
برای من، همه پادشاهان
زمین باید زیر پای شما باشد.

366
00:38:21,478 --> 00:38:23,895
احمقانه، احمقانه، احمقانه.

367
00:38:29,978 --> 00:38:31,520
و دیگر چه گفتند؟

368
00:38:31,895 --> 00:38:34,478
دمتریو و والدو
در دفتر بحث کردند

369
00:38:35,562 --> 00:38:38,795
این دمتریو بود که بیشتر صحبت کرد،
گفت: "من همیشه به شما هشدار می دادم

370
00:38:38,878 --> 00:38:42,062
مواظب این زن باش...

371
00:38:42,520 --> 00:38:46,603
...اون باید رفته باشه
جای او اینجا نیست، در این خانه،

372
00:38:47,312 --> 00:38:51,520
برای احترام به منزها، چه شما
بخواهد یا نه، او باید برود."

373
00:38:52,187 --> 00:38:55,020
آیا این همان چیزی است که آنها می خواهند؟
سپس من خواهم رفت،

374
00:38:55,406 --> 00:38:57,255
من برای همیشه خواهم رفت
از این خانه

375
00:38:57,337 --> 00:38:59,196
من به اینجا برنمی گردم، هرگز.

376
00:38:59,279 --> 00:39:02,458
نه حتی اگر همه منزها
خود را به پای من بکشند

377
00:39:02,541 --> 00:39:08,166
نینا ترک نکن  ترک نکن
برای همین آمدم.  پیمان ما را به خاطر دارید؟

378
00:39:09,103 --> 00:39:11,395
ما به حضور شما در اینجا نیاز داریم

379
00:39:11,645 --> 00:39:15,504
نه، با ماندن در اینجا خواهم بود
تحقیر شده و مورد سوء ظن قرار می گیرد.

380
00:39:15,587 --> 00:39:18,087
چی شده خانم؟
چه اتفاقی افتاد؟

381
00:39:18,170 --> 00:39:22,645
بتی، من از این خانه می روم
برای خوبی  کمکم کن چمدان هایم را ببندم

382
00:39:23,812 --> 00:39:27,562
چقدر شگفت انگیز است، بتی.
چه زنی!

383
00:39:31,353 --> 00:39:32,937
این تنها زخم بود؟

384
00:39:35,603 --> 00:39:39,228
بود. اما من فکر نمی کنم
به هر اندام اصلی ضربه زد.

385
00:39:41,062 --> 00:39:44,770
کسی صدای شلیک را نشنید؟
کجا پیدا شد؟

386
00:39:45,312 --> 00:39:48,954
برادرم داشت این را تمیز می کرد
اسلحه قدیمی و گیر کرده از اوایل امروز.

387
00:39:49,603 --> 00:39:51,312
هیچ کس در خانه نیست
صدای شلیک را شنید

388
00:39:52,710 --> 00:39:55,718
برادرم را دیدم که روی زمین دراز کشیده است
و او را به اینجا آوردم

389
00:39:55,820 --> 00:39:57,462
با کمک خادمان

390
00:39:58,940 --> 00:40:01,606
همه چیز نشان از آن دارد
این یک تصادف ساده بود،

391
00:40:01,740 --> 00:40:05,645
و هر نتیجه گیری دیگری
به حقیقت حقایق خیانت خواهد کرد.

392
00:40:09,520 --> 00:40:12,062
برادرم هنوز نمی تواند نظر بدهد
در مورد آنچه اتفاق افتاد

393
00:40:12,437 --> 00:40:15,545
او در آن احمق خون زیادی از دست داد
شوخی  و افکارش

394
00:40:15,628 --> 00:40:17,312
هنوز خیلی واضح نیستند

395
00:40:23,020 --> 00:40:27,212
بله، من می توانم، دمتریو.
و میدونی چی باید بگم

396
00:40:27,295 --> 00:40:28,796
چی؟

397
00:40:30,062 --> 00:40:31,603
الان میتونی حرف بزنی؟

398
00:40:32,020 --> 00:40:33,353
این من را بسیار خوشحال می کند.

399
00:40:34,562 --> 00:40:37,103
یعنی بود
همه فقط یک شوخی احمقانه

400
00:40:55,645 --> 00:40:59,895
بیا، من فکر می کنم او نیاز دارد
استراحت بیشتر از هر چیز دیگری

401
00:41:00,937 --> 00:41:03,619
بعدا همیشه وجود خواهد داشت
وقت گفتگو باشد

402
00:41:10,687 --> 00:41:14,770
دکتر، من باید با شما صحبت کنم.
من واقعا باید با شما صحبت کنم.

403
00:41:14,962 --> 00:41:16,978
در خدمتم خانم

404
00:41:17,520 --> 00:41:19,599
قبلا داشتم میرفتم
وقتی این اتفاق افتاد

405
00:41:20,145 --> 00:41:22,168
آیا وضعیت او وخیم است،
خیلی جدی

406
00:41:22,687 --> 00:41:24,312
آیا جدی است، خیلی جدی است؟

407
00:41:25,645 --> 00:41:28,312
شنیدم فقط همینه
کمی غفلت

408
00:41:29,728 --> 00:41:33,117
اما من اعتراف می کنم که هر که به من گفت
سزاوار کوچکترین اعتباری نیست

409
00:41:33,187 --> 00:41:36,337
دقیقا به همین دلیل، برای شنیدن
از یک دیوانه، که فکر می کردم

410
00:41:36,420 --> 00:41:38,728
قرار بود امشب بمیرد

411
00:41:39,437 --> 00:41:41,670
به من بگو، آیا خطری وجود دارد؟

412
00:41:41,753 --> 00:41:45,145
نه هیچ خطری وجود ندارد.
این فقط یک زخم سطحی بود.

413
00:41:45,978 --> 00:41:48,562
اوه، پس درست است.
دمتریو درست می گفت،

414
00:41:50,020 --> 00:41:52,687
این فقط یک حرکت تند بود،
یک صحنه سازی

415
00:41:53,478 --> 00:41:56,478
بعد تمام شد. اینطوری
تو سعی میکنی من را فریب بدهی

416
00:41:57,478 --> 00:41:59,853
او مطمئناً من را نمی شناسد،
نمی دانم من کی هستم

417
00:42:00,020 --> 00:42:04,478
او چه گفت، آیا در مورد من دروغ گفته است؟
به من بگو، مگر او از باغبانی صحبت نکرد؟

418
00:42:04,812 --> 00:42:07,895
آقای والدو هنوز نمی تواند صحبت کند،
او خون زیادی از دست داده است

419
00:42:08,812 --> 00:42:10,270
خون زیادی از دست داد؟

420
00:42:10,741 --> 00:42:12,654
من معتقدم که تو،
در شرایط شما ...

421
00:42:12,725 --> 00:42:14,328
نصیحتم نکن

422
00:42:14,450 --> 00:42:15,998
من نیازی به مشاوره ندارم

423
00:42:17,395 --> 00:42:19,562
من کسی را نمی خواهم
نگران زندگی من

424
00:42:21,062 --> 00:42:24,895
بعد از اتفاقی که امروز افتاد،
تصمیم گرفتم برای همیشه ترک کنم.

425
00:42:25,621 --> 00:42:28,629
در واقع من از قبل تصمیم گرفته بودم که بروم
از روزی که به من گفتی

426
00:42:28,712 --> 00:42:30,146
که باردار بودم

427
00:42:30,534 --> 00:42:33,589
حضور من در این خانه
برادرشوهرم راضی نیست

428
00:42:33,687 --> 00:42:39,103
و بعد از اینکه والدو به دروغ هایش ایمان آورد،
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که به ریو بروم.

429
00:43:46,687 --> 00:43:48,858
تصمیم گرفتم این را تمام کنم
یکبار برای همیشه اقدام کن

430
00:43:48,941 --> 00:43:51,145
هیچ عشقی بین آنها وجود ندارد
من و شوهرم

431
00:43:51,853 --> 00:43:53,099
چیزی وجود ندارد.

432
00:43:54,270 --> 00:43:57,277
او مرا در شرایط سختی یافت
وضعیت، با پدرم بیمار است.

433
00:44:00,478 --> 00:44:04,254
از وقتی رسیدم متوجه شدم
من نتوانستم مدت زیادی در این مکان زندگی کنم.

434
00:44:04,895 --> 00:44:07,895
من اهل ریو هستم،
من به شهر بزرگ عادت کرده ام.

435
00:44:09,437 --> 00:44:11,145
از همه چیز اینجا خوشم نمیاد

436
00:44:11,687 --> 00:44:15,978
سکوت، عادات،
چشم انداز

437
00:44:17,937 --> 00:44:21,270
دلم برای رستوران تنگ شده
ماشین ها و دریا.

438
00:44:22,103 --> 00:44:23,629
چگونه می توانم زندگی کنم
بدون دریا؟

439
00:44:23,712 --> 00:44:27,077
اگه عشق نبود چه حسی
تو و شوهرت را متحد کردی؟

440
00:44:27,228 --> 00:44:31,562
نمی دانم، یک تحریک آمیخته با
ترس و کمی شیفتگی

441
00:44:32,770 --> 00:44:35,228
والدو نماینده چیزهایی بود
که هرگز نداشتم

442
00:44:35,812 --> 00:44:39,270
یک خانواده، یک خانه،
تحصیلاتی که من نمی دانستم

443
00:44:40,187 --> 00:44:43,212
بگو دکتر
آیا واقعا خطری وجود ندارد؟

444
00:44:43,295 --> 00:44:44,312
هیچ کدام.

445
00:44:47,436 --> 00:44:49,879
آیا ممکن نیست
که این یک اقدام به قتل بوده است؟

446
00:44:49,962 --> 00:44:53,187
بله امکان پذیر است. من حتی فکر کرده ام
در مورد آن امکان

447
00:45:05,520 --> 00:45:06,812
اومدم خداحافظی کنم

448
00:45:08,520 --> 00:45:10,282
تو نمیمیری
از این زخم

449
00:45:10,591 --> 00:45:13,019
و نه از این عمل احمقانه
توسط برادرتان راه اندازی شده است

450
00:45:13,478 --> 00:45:17,103
نه خواهش میکنم نینا
هیچکس تو این خونه ازت متنفر نیست

451
00:45:17,603 --> 00:45:19,353
اینجا فقط دوستان داری

452
00:45:19,520 --> 00:45:23,170
دوستان؟  نمی فهمی
که این اتهام مضحک

453
00:45:23,253 --> 00:45:27,270
برادرت فقط درباره من ساخته است
یک دلیل؟ برای قرار دادن تو در برابر من

454
00:45:28,066 --> 00:45:29,701
دمتریو هیچی نداره
برای انجام با آن

455
00:45:29,788 --> 00:45:32,971
او اینطور نیست؟ دروغ بود،
آنچه او اختراع کرد دروغ بود.

456
00:45:33,478 --> 00:45:35,646
او آن را ساخته است زیرا
او به من حسادت می کند

457
00:45:38,020 --> 00:45:40,175
او فقط خود را مسواک زد
لب به انگشتانم،

458
00:45:41,103 --> 00:45:43,719
و عذرخواهی کرد که نشد
قرار دادن یک دسته بنفشه

459
00:45:43,802 --> 00:45:46,395
هر روز صبح پشت پنجره من،
همانطور که قول داده بود

460
00:45:48,228 --> 00:45:49,937
اون خیلی پسر مهربونیه

461
00:45:51,520 --> 00:45:55,312
چگونه می توانید دمتریو را باور کنید؟
در ایالت من، منتظر پسرمان هستم.

462
00:45:55,895 --> 00:45:59,664
نمی دانم چه مجازاتی
باعث شد من عاشق یک فاحشه شوم

463
00:46:00,187 --> 00:46:02,145
هیچ کس فریب چهره شما را نمی خورد.

464
00:46:02,562 --> 00:46:04,770
نوشته شده و تف روی آن.

465
00:46:07,353 --> 00:46:11,103
فقط شما نمی توانید ببینید که اینطور نبود
اقدام به خودکشی اما قتل

466
00:46:11,458 --> 00:46:15,125
او اسلحه را در دسترس شما گذاشت و تلاش کرد
تا شما را به خودکشی وادار کند.

467
00:46:15,195 --> 00:46:16,628
یا حتی ...

468
00:46:17,562 --> 00:46:19,687
سعی کردم خودمو بکشم

469
00:46:21,020 --> 00:46:22,145
فایده نداره

470
00:46:22,608 --> 00:46:27,270
فایده ای ندارد، والدو، هرگز نخواهی فهمید
چه شیطانی در خانه داری

471
00:46:39,603 --> 00:46:41,395
برای همیشه هست نینا؟

472
00:46:43,895 --> 00:46:45,478
برای همیشه است.

473
00:47:27,353 --> 00:47:30,187
خداحافظ نینا خانم.
خداوند با شما باشد.

474
00:48:14,812 --> 00:48:16,562
اون به خاطر من رفت

475
00:48:17,770 --> 00:48:20,728
- شوهرم بهت چی گفت؟
- او مرا اخراج کرد.

476
00:48:21,353 --> 00:48:25,106
تو دیگه نمیتونی شوهرم رو گول بزنی
از آن روز که مرا فریب دادی، یادت هست؟

477
00:48:25,228 --> 00:48:28,645
من فقط دستش را بوسیدم
و عذرخواهی کرد

478
00:48:29,645 --> 00:48:33,621
نمی توانستم بفهمم بنفشه ها چگونه هستند
در پنجره اش قرار دادم ناپدید شد.

479
00:48:33,895 --> 00:48:35,603
از اینکه او را می شناختم سپاسگزار بودم.

480
00:48:35,937 --> 00:48:38,978
دروغ می گویید، دروغ می گویید، دروغ می گویید.

481
00:48:39,270 --> 00:48:40,645
تو لی....

482
00:49:51,437 --> 00:49:54,312
این نینا است، عشق من.  این نینا است.

483
00:50:04,228 --> 00:50:06,728
عشق من، عشق، عشق.

484
00:50:32,978 --> 00:50:37,312
این نینا است، عشق من.
این نینا است که در کنار تو اینجاست.

485
00:50:58,770 --> 00:51:00,520
چطور این اتفاق افتاد؟

486
00:51:02,062 --> 00:51:05,770
خودش را کشت.
خودش را کشت.

487
00:51:07,145 --> 00:51:10,895
این چیزی است که آنها می گویند.
اما برای من قتل بود.

488
00:51:12,491 --> 00:51:16,150
این نینا بود که اسلحه را پرت کرد
پنجره، به او اجازه می دهد آن را دریافت کند.

489
00:51:17,145 --> 00:51:20,864
او رفت.
او می دانست که او می خواهد خود را بکشد.

490
00:51:21,437 --> 00:51:23,062
چطور بود فرزندم؟

491
00:51:23,562 --> 00:51:26,770
او درگذشت.  او مرده است.

492
00:51:27,812 --> 00:51:29,937
مرده  مرده

493
00:51:30,312 --> 00:51:34,170
بچه، هر اتفاقی که می افتد
به خواست خداست

494
00:51:34,253 --> 00:51:37,353
او رفته است.  برای همیشه رفت.

495
00:51:38,437 --> 00:51:39,437
برای همیشه.

496
00:51:39,591 --> 00:51:43,187
ما هرگز نمی دانیم او چیست
از ما می خواهد، نه برای همیشه

497
00:51:44,187 --> 00:51:46,478
نوشته شده است که خواهیم کرد
یک روز زنده شو

498
00:51:46,853 --> 00:51:51,770
مردان جوان زیبا، خیلی
جوان تر و زیباتر

499
00:51:52,645 --> 00:51:55,045
هر چه کمتر
ناله بر گناه ما

500
00:51:55,128 --> 00:51:58,687
- جاودانگی...
- پدر، پدر

501
00:52:00,020 --> 00:52:03,020
من
او را اکنون در مقابل من زنده می خواهم.

502
00:52:03,437 --> 00:52:07,254
باید بفهمی
خدا خواست که او را از دست بدهی.

503
00:52:07,337 --> 00:52:11,762
بابا میدونی چی میگن
در مورد شما  که شما یک قدیس هستید.

504
00:52:12,437 --> 00:52:13,562
یک قدیس

505
00:52:14,187 --> 00:52:17,478
و نه فقط اینجا در ویلا وله،
اما حتی بیشتر

506
00:52:18,062 --> 00:52:20,228
در شهرهایی مانند ریو اسپرا
و اوبا.

507
00:52:20,603 --> 00:52:24,687
همه می گویند تو قدیس هستی.
و من معتقدم که شما واقعاً هستید.

508
00:52:25,562 --> 00:52:29,312
یک چیز مهمتر از
باور این یا آن

509
00:52:30,478 --> 00:52:32,103
آیا به خدا اعتقاد داری؟

510
00:52:33,103 --> 00:52:36,055
- من به آنچه می بینم ایمان دارم.
- این اعتقاد به خدا نیست.

511
00:52:36,353 --> 00:52:39,478
پدر، پدر، معجزه کن.

512
00:52:40,937 --> 00:52:43,913
میدونم که فقط تو توانایی
انجام معجزه

513
00:52:46,395 --> 00:52:50,228
- تو دیوونه ای
- نه، من دیوانه نیستم.  من می دانم که شما می توانید.

514
00:52:52,478 --> 00:52:54,020
فقط دستت را بالا ببر

515
00:52:55,145 --> 00:52:59,228
من نیستم،
اما رحمت خداست که باید به آن رجوع کنی.

516
00:53:00,645 --> 00:53:04,562
پدر، معجزه کن، پدر.
لطفا پدر معجزه کن

517
00:53:05,353 --> 00:53:09,270
او را زنده کن  او را زنده کن و من خواهم کرد
به خدا و همه چیز ایمان داشته باشید.

518
00:53:11,978 --> 00:53:13,770
دستت را بلند خواهی کرد،

519
00:53:15,020 --> 00:53:16,562
او بلند خواهد شد،

520
00:53:18,145 --> 00:53:20,478
و همه خواهند گفت
که شما یک قدیس هستید

521
00:53:21,020 --> 00:53:24,562
نام شما در سراسر ایالت سفر خواهد کرد،
در سراسر کشور

522
00:53:25,895 --> 00:53:29,895
یک قدیس از برزیل، یک قدیس.

523
00:53:30,937 --> 00:53:34,937
قدیس اهل برزیل
عیسی مسیح جدید

524
00:53:36,020 --> 00:53:39,645
خداوند شما را ببخشد. خداوندا
بهت رحم کن خانم

525
00:53:40,895 --> 00:53:43,395
مسیحی که تو هستی
حرف زدن در موردش دروغه

526
00:54:40,687 --> 00:54:44,545
وقتی مزرعه را ترک کردم، انتظار نداشتم
که ماهها بعد آنا را پیدا کنم

527
00:54:44,628 --> 00:54:46,478
درب من را می زند

528
00:54:46,853 --> 00:54:49,760
بله، او یکی بود
تو فرستادی دنبال پسرمون

529
00:54:50,270 --> 00:54:51,645
او بود، همه سیاه پوش.

530
00:54:52,228 --> 00:54:54,645
به کسی که دادم
تنها پاسخ ممکن

531
00:54:54,937 --> 00:54:57,778
که هرگز نمی آوردم
فرزندان منزها با من هستند.

532
00:54:57,853 --> 00:55:00,336
او جایی در بیمارستان است
جایی که او به دنیا آمد

533
00:55:00,419 --> 00:55:02,558
اما من صادق نبودم
وقتی اینطوری صحبت کردم

534
00:55:02,641 --> 00:55:04,753
و نه حتی آنا،
فقط برای این به ریو می آیند،

535
00:55:04,836 --> 00:55:06,795
حق داشت پسرم را بدزدد

536
00:55:06,878 --> 00:55:10,712
من آماده بازگشت به مزرعه هستم و
جایی که متعلق به من است را اشغال کند.

537
00:55:10,795 --> 00:55:14,504
و من تا زمانی که زنده ام آنجا خواهم بود
تا زمانی که قدرت داشته باشم

538
00:55:14,587 --> 00:55:18,187
برای مبارزه با دمتریو و حتی
در برابر تمام منزهایی که جمع شده بودند.

539
00:55:25,812 --> 00:55:27,946
تو قطعا دیوانه ای،
هیچ امیدی نیست

540
00:55:28,611 --> 00:55:32,220
فراموش کردی چه اتفاقی افتاد، والدو؟
چون حافظه خوبی دارم.

541
00:55:32,351 --> 00:55:34,327
چه فایده ای دارد
یاد این چیزها؟

542
00:55:34,387 --> 00:55:37,224
نینا دوباره اینجاست
و هر جا که من بروم او با من خواهد رفت.

543
00:55:37,312 --> 00:55:40,295
از تو می خواهم، دمتریو، نیاورد
خاطرات ناخوشایند را برگرداند

544
00:55:40,378 --> 00:55:44,145
بقیه چطور،
آنها چه فکری خواهند کرد؟  بارون...

545
00:55:44,812 --> 00:55:49,145
هفده سال.
هفده سال.

546
00:56:26,145 --> 00:56:27,812
هنوز بیداری؟

547
00:56:28,687 --> 00:56:32,099
مگه نگفتی میای
برای دیدن من؟  منتظرت بودم

548
00:56:32,770 --> 00:56:35,062
تو منتظر من بودی
تمام این مدت؟

549
00:56:35,562 --> 00:56:37,937
بیچاره اگه بدونم

550
00:56:38,395 --> 00:56:41,895
مهم نیست خودت گفتی
اول به خانه بارون می رفتند.

551
00:56:43,187 --> 00:56:46,353
نظرم عوض شد
من دیگه نمیرم

552
00:56:54,478 --> 00:56:58,033
شما هرگز مخالف نخواهید بود
مادرت در هر شرایطی هستی؟

553
00:57:16,770 --> 00:57:19,228
مثل این است که آنها داشته اند
پسرم را پس داد

554
00:57:29,562 --> 00:57:32,020
چراغ را روشن کن،
من می خواهم شما را ببینم.

555
00:57:42,437 --> 00:57:44,812
وقتی برای اولین بار اینجا را ترک کردم، آندره،

556
00:57:46,020 --> 00:57:47,687
تو هنوز وجود نداشتی

557
00:57:51,145 --> 00:57:53,256
نمیدونم چیه
خاطرات یا احساسات

558
00:57:54,520 --> 00:57:56,937
من می توانستم از آن زمان نگه دارم
من در کنار تو زندگی کردم

559
00:58:00,645 --> 00:58:02,353
چیزی یادت نمیاد؟

560
00:58:05,728 --> 00:58:09,103
- هر چیزی؟
-چی میخوای یادم بیاد؟

561
00:58:10,103 --> 00:58:11,562
هر چیزی

562
00:58:28,645 --> 00:58:30,228
دنبال من بودی؟

563
00:58:32,228 --> 00:58:36,270
ببین هیچکس دیگه نمیتونه
حالا تو را از من بدزد

564
00:58:38,103 --> 00:58:41,687
ما قبلا همدیگر را می شناسیم،
ما از قبل می دانیم که هستیم

565
00:58:44,603 --> 00:58:46,312
من می خواهم همه چیز را بدانم.

566
00:58:48,728 --> 00:58:51,145
یک پسر هرگز نباید الف را نگه دارد
راز از مادرش

567
00:58:53,478 --> 00:58:56,020
لب های سرد و خشک.

568
00:58:58,937 --> 00:59:00,937
انگار تب داری

569
00:59:07,562 --> 00:59:09,770
آیا تا به حال زنی را بوسیده اید؟

570
00:59:14,270 --> 00:59:16,562
- نمی دانی؟
- چی؟

571
00:59:19,062 --> 00:59:20,687
اینطوری است.

572
00:59:23,895 --> 00:59:25,312
از من دور نشو

573
00:59:27,687 --> 00:59:30,020
- نترس
- من نمی ترسم.

574
00:59:31,312 --> 00:59:33,270
من از شما می خواهم
به من قول بده

575
00:59:34,520 --> 00:59:35,645
خیر

576
00:59:37,478 --> 00:59:38,853
ازت میخوام قسم بخوری

577
00:59:45,645 --> 00:59:46,812
خیر

578
00:59:49,562 --> 00:59:50,978
الان قسم نخور

579
00:59:53,187 --> 00:59:54,645
حداقل الان نه.

580
01:00:02,020 --> 01:00:05,145
من باید بروم
باید برم داخل

581
01:00:24,853 --> 01:00:26,853
بتی، بتی.

582
01:00:27,562 --> 01:00:31,025
پسری مثل تو
او بود، نه؟

583
01:00:31,978 --> 01:00:34,770
نگران نباش زندگی ادامه دارد

584
01:00:35,270 --> 01:00:39,545
عجیب است، او با من صحبت می کند و
طوری به من نگاه می کند که انگار مرا نمی بیند.

585
01:00:39,628 --> 01:00:42,254
من حتی نفهمیدم
آنچه او می گفت،

586
01:00:42,337 --> 01:00:45,629
انگار کس دیگری بود
به جای من یا اگر او صحبت می کرد

587
01:00:45,712 --> 01:00:47,645
به کسی غیر از من

588
01:02:29,812 --> 01:02:31,629
شوخی نکن این جدیه

589
01:02:31,712 --> 01:02:36,437
این بار هم همین اجازه را نمی دهم
چیزهایی که دوباره در این خانه اتفاق می افتد

590
01:02:39,645 --> 01:02:42,062
به من بگو  شارژش چیه؟

591
01:02:42,853 --> 01:02:44,254
من الان چیکار کردم؟

592
01:02:44,337 --> 01:02:46,228
این یک اتهام نیست.

593
01:02:47,228 --> 01:02:50,687
از طرف شما یا برادرتان؟
این فقط می تواند یک اتهام باشد.

594
01:02:51,687 --> 01:02:53,603
بیا بگو!

595
01:02:54,728 --> 01:02:56,062
پسرت

596
01:02:56,978 --> 01:02:59,020
تا کجا پیش خواهد رفت؟

597
01:02:59,478 --> 01:03:02,728
در مورد آن شما چطور؟
تا کجا خواهید رفت؟

598
01:03:04,145 --> 01:03:07,295
این همه سال کافی نبود
حسادت خود را سرکوب کنید؟

599
01:03:07,378 --> 01:03:09,879
بعد از اینکه کاری را که انجام داده اید انجام دادید.

600
01:03:09,962 --> 01:03:12,420
او پسر تو نیست، پسر ماست.

601
01:03:12,503 --> 01:03:16,161
من تو را به هیچ چیز متهم نمی کنم، نینا.
فقط از شما می خواهم که مراقب باشید.

602
01:03:16,353 --> 01:03:19,728
- آندره هنوز بچه است و ...
-الان منظورت چیه، هان؟

603
01:03:20,728 --> 01:03:25,353
نه، شما قادر نخواهید بود
از چنین ظلمی

604
01:03:26,187 --> 01:03:30,254
این حسادت شماست، این حسادت شماست
حسادت وحشتناکی که شما را می بلعد

605
01:03:30,337 --> 01:03:33,295
که مرا از اینجا بیرون کرد.
که پسرم را دزدید

606
01:03:33,378 --> 01:03:35,603
این باعث شد آنا به ریو برود
تا آن را از من بدزدی

607
01:03:35,853 --> 01:03:40,187
و حالا به پسرت مشکوک هستی
پسر خودت

608
01:03:40,770 --> 01:03:43,603
اگر می دانستم هرگز نمی دانستم
به این خانه برگرد

609
01:03:44,042 --> 01:03:47,834
شما هرگز متوقف نخواهید شد، برای ساده
دلیل اینکه شما نمی دانید چگونه متوقف شوید.

610
01:03:48,103 --> 01:03:53,437
من، من، من، من،
این تمام چیزی است که شما درک می کنید.

611
01:04:07,728 --> 01:04:09,103
تیموتئو.

612
01:04:09,853 --> 01:04:13,728
چقدر خوشحالم!
حضور شما باعث خوشحالی من است

613
01:04:14,853 --> 01:04:18,520
میدونی چند بار
همین جا،

614
01:04:19,520 --> 01:04:21,312
تصور کردم دوباره ببینمت؟

615
01:04:23,228 --> 01:04:26,520
با خودم تعجب کردم،
تعجب کردم،

616
01:04:27,478 --> 01:04:28,937
آیا او تغییر کرد؟

617
01:04:29,437 --> 01:04:31,687
یا او خواهد بود
همون نینا قبلی؟

618
01:04:33,158 --> 01:04:35,684
و آیا تغییر کرده ام؟
آیا من خیلی تغییر کرده ام، تیموتئو؟

619
01:04:36,353 --> 01:04:37,812
نه، هنوز نینا من است.

620
01:04:38,536 --> 01:04:42,020
همان چشم ها، همان موها.

621
01:04:44,645 --> 01:04:49,228
اوه نینا  وقتی کاری را شروع می کنی،
شما باید تمام راه را بروید

622
01:04:50,437 --> 01:04:53,495
و ما چیزی را شروع کردیم،
یادت هست

623
01:04:54,395 --> 01:04:57,395
بله، ما شروع کردیم، تیموتئو.

624
01:04:58,103 --> 01:05:01,478
وقتی رفتی،
همه چیز برای من تمام شده بود

625
01:05:03,645 --> 01:05:07,228
حتی این باغ
که آرامش من بود

626
01:05:09,187 --> 01:05:10,437
پایان یافت.

627
01:05:12,062 --> 01:05:13,478
خالی بود.

628
01:05:15,270 --> 01:05:16,270
شما

629
01:05:17,228 --> 01:05:19,020
تو تنها امید من بودی

630
01:05:20,228 --> 01:05:23,270
و از زمانی که تو رفتی، منزها،

631
01:05:24,562 --> 01:05:26,603
منزها دوباره بزرگ شدند.

632
01:05:27,437 --> 01:05:33,103
نینا، این خانه باید خراب شود.
ما باید به همه آنها پایان دهیم.

633
01:05:33,812 --> 01:05:36,603
هیچ سنگی روی سنگ باقی نمی ماند.

634
01:05:36,807 --> 01:05:38,823
آرام باش تیموتئو
خودت را بزرگ نکن

635
01:05:38,905 --> 01:05:41,630
وقتی رفتی متوجه شدم

636
01:05:42,937 --> 01:05:44,895
من هرگز نمی بینم
کار من تمام شد

637
01:05:47,228 --> 01:05:51,895
که از من قوی تر بودند.
که این همه سال انصراف

638
01:05:52,978 --> 01:05:54,312
بی فایده خواهد بود

639
01:05:55,895 --> 01:05:57,561
و اینکه در نهایت دفن خواهم شد

640
01:05:58,812 --> 01:06:00,187
در این اتاق

641
01:06:03,978 --> 01:06:05,728
گاهی از خودم متنفر بودم.

642
01:06:07,020 --> 01:06:08,687
از زشتی خودم متنفر بودم

643
01:06:10,520 --> 01:06:14,687
خون ضعیف من
بی لیاقتی من

644
01:06:17,312 --> 01:06:18,937
می دانستم چه چیزی مرا می بلعد.

645
01:06:21,145 --> 01:06:25,187
نبود آتش بود. از آتش

646
01:06:26,033 --> 01:06:28,049
قلب بی مجازات
همه اش من بودم

647
01:06:30,187 --> 01:06:32,312
سفید و بی فایده.

648
01:06:34,270 --> 01:06:36,687
گوشت نرم و پاکیزه.

649
01:06:38,145 --> 01:06:39,853
عفت،

650
01:06:40,937 --> 01:06:42,687
این چیزی است که مرا بلعیده است.

651
01:06:44,478 --> 01:06:47,478
گریه کردم، گریه کردم.

652
01:06:49,187 --> 01:06:54,312
هیچ چیز دیگری،
فکر کردم، می تواند باعث سوختن خون من شود.

653
01:06:55,603 --> 01:06:58,770
و در این خرابه نرم بود

654
01:06:59,978 --> 01:07:03,103
که منزها
امپراتوری دروغ هایشان را ساختند.

655
01:07:05,562 --> 01:07:09,812
حالا فهمیدی نینا؟
چرا میخواستم برگردی؟

656
01:07:18,770 --> 01:07:21,478
تیموتئو، تیموتئو.

657
01:07:22,770 --> 01:07:27,629
بازش کن به خاطر خدا،
آن در را باز کن، من می خواهم او را ببینم.

658
01:07:27,712 --> 01:07:30,145
اون اصلا مریض نیست

659
01:07:30,228 --> 01:07:33,645
- بیا پسر. از آنجا برو بیرون
- او آنجا با او است.

660
01:07:33,708 --> 01:07:36,375
همه شما مرا گول زدید،
او هیچ بیماری مسری ندارد.

661
01:07:36,462 --> 01:07:38,603
آیا پسر کاملاً دیوانه است؟

662
01:07:39,043 --> 01:07:40,649
شما نمی دانید چگونه
برای تربیت فرزندت،

663
01:07:40,709 --> 01:07:42,740
شما در حال نابود کردن
آینده برای همه شما

664
01:07:43,045 --> 01:07:46,087
مادرت برای همیشه عقلش را از دست داد.
تیموتئو از ما متنفر است و ...

665
01:07:46,170 --> 01:07:49,020
... من نمی خواهم شما به آنجا بروید.
- تو به من دروغ گفتی

666
01:07:49,395 --> 01:07:52,295
تو مریض هستی پسرم
شما نمی توانید اینگونه زندگی کنید

667
01:07:52,378 --> 01:07:54,687
من همانطور که می خواهم زندگی می کنم
هیچ کس بر من حکومت نمی کند

668
01:07:55,062 --> 01:07:57,670
تو سن تو هیچکس زندگی نمیکنه
آنطور که آنها می خواهند

669
01:07:57,753 --> 01:08:01,353
من به نظر شما چه اهمیتی می دهم؟
چگونه می توانی بدانی که من چه فکری می کنم؟

670
01:08:01,728 --> 01:08:05,629
تو منو درک نمیکنی، این برای توست
خوبه که دارم حرف میزنم

671
01:08:05,712 --> 01:08:07,728
برو از اینجا

672
01:08:12,395 --> 01:08:14,062
حالا میخوای چیکار کنی؟

673
01:08:15,020 --> 01:08:17,103
خیلی دیر شده است.

674
01:08:53,728 --> 01:08:57,603
- چرا آن یادداشت را برای من فرستادی؟
- نیاز داشتم فوری ببینمت.

675
01:08:59,060 --> 01:09:01,254
شما نباید افشاگری کنید
خود را در این راه

676
01:09:01,337 --> 01:09:04,575
- به پدرت فکر کردی؟
- من به پدرم اهمیتی نمی دهم.

677
01:09:04,645 --> 01:09:06,901
اگه خواستی منو ببینی
اگر این خیلی مهم بود،

678
01:09:06,976 --> 01:09:10,488
-چرا داخلم دنبالم نگردی...
- در اطراف آنها غیرممکن است.

679
01:09:11,437 --> 01:09:15,129
من از دستکاری متنفرم  هیچکس نیست
علیه شما در آنجا، این اقدامات

680
01:09:15,212 --> 01:09:17,062
فقط می توان توضیح داد
بین عاشقان

681
01:09:17,520 --> 01:09:22,853
گوش کن آندره  تو هنوز بچه ای
می دانم، این چیزها را می فهمم.

682
01:09:23,353 --> 01:09:29,062
اما این باید پایان یابد. با وجود سن شما،
باید مثل یک مرد رفتار کنی

683
01:09:32,645 --> 01:09:36,645
مثل یک مرد؟
این هرگز تمام نمی شود، می دانید چرا.

684
01:09:37,335 --> 01:09:39,382
این شما هستید که آن را می خواهید.
این تو هستی که مرا صدا می کنی

685
01:09:39,480 --> 01:09:42,129
- من؟
- آره تو اگر مرا کودک می دانید،

686
01:09:42,244 --> 01:09:43,654
چرا اومدی چرا؟

687
01:09:45,603 --> 01:09:46,687
مامان

688
01:09:53,187 --> 01:09:54,562
مامان

689
01:10:08,395 --> 01:10:11,520
بچه، بچه
از من چه انتظاری داری؟

690
01:10:12,062 --> 01:10:15,188
چه انتظاری دارم؟  من چه می خواهم؟
دوستت دارم، تو را می پرستم.

691
01:10:15,395 --> 01:10:17,603
من تو را برای خودم می خواهم، فقط برای من.
همه شما

692
01:10:18,645 --> 01:10:19,879
نینا، عشق من

693
01:10:19,962 --> 01:10:22,879
منو نینا صدا کن بگو

694
01:10:22,962 --> 01:10:25,503
- نینا
- نینا

695
01:10:26,062 --> 01:10:28,728
- نینا
- نینا

696
01:10:32,687 --> 01:10:33,978
نینا

697
01:13:56,728 --> 01:13:58,395
فکر کنم اینجا کسی هست

698
01:14:01,562 --> 01:14:03,087
می ترسی؟

699
01:14:03,170 --> 01:14:04,895
اگه پدرم باشه چی؟

700
01:14:06,353 --> 01:14:09,312
هر که هست،
بهتره اینجا پیدات نکنم

701
01:14:43,687 --> 01:14:45,187
من می دانم که شما آنجا هستید.

702
01:14:46,603 --> 01:14:50,062
نزدیکتر بیا میدونم که هستی
من را برای مدت طولانی دنبال می کند

703
01:14:54,312 --> 01:14:56,020
به چی میخندی

704
01:15:27,312 --> 01:15:29,192
اگر دنبالت کنم،
به خاطر تو نیست

705
01:15:29,263 --> 01:15:31,280
پس چرا؟ چرا؟

706
01:15:32,020 --> 01:15:33,312
بخاطر اون

707
01:15:34,020 --> 01:15:35,312
او؟

708
01:15:36,312 --> 01:15:38,437
نمیدونستم هستی
علاقه مند به آندره

709
01:15:39,895 --> 01:15:41,645
این مربوط به او نیست.

710
01:15:43,395 --> 01:15:45,645
برای من مهم نیست که تو
با پسرت بخواب

711
01:15:47,270 --> 01:15:48,687
جهنم مال توست

712
01:15:50,103 --> 01:15:51,353
بدبختی مال توست

713
01:15:51,687 --> 01:15:53,962
پس چرا دنبال من میای؟
چی میخوای؟

714
01:15:54,045 --> 01:15:57,830
چون به خودم قول داده ام
چیزی از آن زمان، یادت هست؟

715
01:15:58,187 --> 01:16:01,937
تو میتوانی برگردی، میتوانی
همه چیز را نابود کنید، همانطور که هنوز هم انجام می دهید.

716
01:16:02,645 --> 01:16:06,033
اما برای من شما قبلا انجام داده اید
تمام آسیب هایی که ممکن بود

717
01:16:06,645 --> 01:16:10,041
شما قطعا نمایندگی می کنید
با دیگران همان کاری را که شما با من می کنید.

718
01:16:10,937 --> 01:16:13,103
اما من راز تو را می دانم.

719
01:16:15,353 --> 01:16:18,924
و من به خودم قول دادم که هیچ کس
دوباره وارد این اتاق خواهد شد

720
01:16:19,395 --> 01:16:21,312
فقط من میفهمی؟

721
01:16:21,603 --> 01:16:25,103
- فقط من این حق را دارم، می شنوی؟
- فقط تو این حق را داری؟

722
01:16:26,187 --> 01:16:28,312
من تو را نمی خواهم
برای بودن در این اتاق

723
01:16:29,228 --> 01:16:31,478
میتونی با خودت بخوابی
پسر هر کجا که بخواهی

724
01:16:31,937 --> 01:16:34,812
اما اینجا نه، این مکان متعلق به من است.

725
01:16:35,395 --> 01:16:36,728
و چرا اینطور است؟

726
01:16:38,270 --> 01:16:39,812
چون او مال من بود.

727
01:16:40,770 --> 01:16:45,603
به شما؟  احمق نباش
همین جا دوستش داشتم،

728
01:16:46,145 --> 01:16:47,895
ناامیدانه دوستش داشتم.

729
01:16:48,395 --> 01:16:51,895
او بچه بود و من او را مرد کردم.
من او را برای همیشه علامت گذاری کردم.

730
01:16:52,270 --> 01:16:54,020
تا او هرگز مرا فراموش نکند.

731
01:16:54,895 --> 01:16:56,978
کسانی که تصور می کنند
عشق از راه دور

732
01:16:57,270 --> 01:16:59,004
چطور میتونی حرف بزنی
به من در مورد عشق؟

733
01:16:59,087 --> 01:17:02,045
تو که تمام عمرت را زندگی کردی
در کنار یک مرد نفرت انگیز

734
01:17:02,128 --> 01:17:06,045
چگونه می توانید به من نگاه کنید، شارژ کنید
من برای گناه شما قیمت آن را نمی دانید؟

735
01:17:06,128 --> 01:17:07,520
دروغ می گوید.

736
01:17:12,187 --> 01:17:13,895
روی زانوهایم گریه می کرد.

737
01:17:14,562 --> 01:17:16,270
التماس بوسه کرد.

738
01:17:16,853 --> 01:17:18,520
یک ژست محبت.

739
01:17:20,270 --> 01:17:22,520
عجیب است که بگویم
نام او با صدای بلند

740
01:17:23,770 --> 01:17:27,103
آلبرتو  آلبرتو

741
01:17:35,895 --> 01:17:41,254
فکر می‌کنی او هرگز تو را دیده است؟
هرگز.  میدونستم داری از ما جاسوسی میکنی

742
01:17:41,337 --> 01:17:44,158
و چنین لذتی داشتم
وقتی رنج کشیدی

743
01:17:44,241 --> 01:17:46,545
روی صورتت دیدم
روز به روز،

744
01:17:46,628 --> 01:17:50,645
ساعت به ساعت، دقیقه به دقیقه
نشانه های شور غم انگیز شما

745
01:17:52,270 --> 01:17:55,478
روزی بود که منتظر بودم
تو به او دست بزنی

746
01:17:56,187 --> 01:17:59,395
میدونی میخواستم ببینمش
توسط زن دیگری لکه دار شده است.

747
01:18:00,478 --> 01:18:04,446
من به یک چاقو مسلح شده ام
مدت زیادی است که می فهمم چگونه شما را بکشم.

748
01:18:04,853 --> 01:18:09,270
اما در نگاه او وجود دارد
تصویری غیر از من نبود

749
01:18:10,770 --> 01:18:12,504
من نمی دانستم
چگونه گناهم را بپذیرم

750
01:18:12,587 --> 01:18:15,562
این است
چرا از آندره می خواهم که گناهش را امروز قبول کند.

751
01:18:16,020 --> 01:18:20,629
تا دیگران این را برگردانند
در عذاب و مسئولیت پذیرفتن

752
01:18:20,712 --> 01:18:23,437
- برای گناهی که مرتکب شده است.
- شیطان

753
01:18:24,073 --> 01:18:27,052
- اینقدر دوستش داشتی؟
-به تو چه ربطی داره؟

754
01:18:27,161 --> 01:18:30,270
- میدونم اما می خواستم بشنوم که می گویید.
- برای چی؟

755
01:18:30,728 --> 01:18:34,687
چون من دوست دارم فقط به این فکر کنم
یک بار اینکه فکر کنی انسان هستی

756
01:18:36,728 --> 01:18:40,129
- متوجه او شدی؟  آندره؟
- من به آندره اهمیتی نمی دهم.

757
01:18:40,212 --> 01:18:43,145
اگه نگاه میکردی حتما
شباهت خاصی را ببینید،

758
01:18:43,520 --> 01:18:47,062
لب های پر، انگشتان نازک
و بوی مو

759
01:18:47,562 --> 01:18:48,754
منظورت چیه؟

760
01:18:48,837 --> 01:18:51,853
همان چیزی که قبلاً می دانید.
آندره پسر آلبرتو است.

761
01:18:54,853 --> 01:18:58,603
میخوای منو بکشی؟
منو بکش منو بکش

762
01:18:59,270 --> 01:19:02,150
این تغییر نخواهد کرد
که آندره پسر پدرش است.

763
01:19:02,225 --> 01:19:04,400
هیچ خون ریخته نخواهد شد
حافظه را پاک کن

764
01:19:04,483 --> 01:19:06,799
از منی با
که او تولید شد.

765
01:19:07,228 --> 01:19:09,103
شما نمی توانید آلبرتو را دوست داشته باشید.

766
01:19:09,437 --> 01:19:12,978
تو منز هستی
شما نمی توانید باغبان را دوست داشته باشید.

767
01:19:13,353 --> 01:19:14,770
من منز نیستم

768
01:19:15,103 --> 01:19:17,670
چرا شلیک نمی کنی؟
چون منز هستی.

769
01:19:17,753 --> 01:19:20,728
چون خون منزها
مثل یک بیماری شما را آلوده کرده است.

770
01:19:20,893 --> 01:19:23,701
شما هرگز نمی شکند
صلح مقدس این خانه

771
01:19:23,784 --> 01:19:27,583
با ارتکاب قتل،
یک زنای محارم، یک زنا، یک تیراندازی.

772
01:19:27,666 --> 01:19:30,260
یا هر چیزی که می شود
شرافتی که ادعا می کنند خدشه دار شود.

773
01:19:30,770 --> 01:19:32,937
اشتباه نکن،
تو هرگز آلبرتو را دوست نداشتی

774
01:19:33,395 --> 01:19:37,437
آنچه چهره او را زندانی می کند عشق نیست،
اما پشیمانی

775
01:19:37,825 --> 01:19:41,040
نه پشیمانی از اینکه او بودم،
اما برای اینکه خیلی کم بوده

776
01:19:41,142 --> 01:19:43,075
از ندانستن
چگونه بیشتر باشیم

777
01:19:43,228 --> 01:19:46,937
تو هرگز به او علاقه نداشتی،
اما در آزادی او

778
01:19:50,312 --> 01:19:53,379
شما منزها محکوم هستید
یکی یکی ناپدید می شوند

779
01:19:53,462 --> 01:19:57,504
چون غرورت اجازه نداد
به دیگران به عنوان یک انسان نگاه کنید.

780
01:19:57,587 --> 01:20:01,937
من به کلید نیاز ندارم، این درهای قدیمی
فقط با یک فشار باز کنید

781
01:21:02,812 --> 01:21:03,812
نینا

782
01:21:09,728 --> 01:21:10,937
تو آمدی

783
01:21:14,270 --> 01:21:17,437
فکر کردی نینا بود؟
او نیست.

784
01:21:17,728 --> 01:21:18,853
خاله آنا

785
01:21:19,187 --> 01:21:21,187
چه اهمیتی دارد
که من خاله آنا هستم.

786
01:21:25,520 --> 01:21:27,645
انتظار یک زن را نداشتی؟

787
01:21:28,353 --> 01:21:29,478
خاله آنا

788
01:21:30,353 --> 01:21:33,295
من خاله آنا نیستم
من نماینده چیزی نیستم

789
01:21:33,378 --> 01:21:35,395
من فقط یک زن هستم، هر زن.

790
01:21:36,062 --> 01:21:38,020
من آنا هستم، آنا هستم.

791
01:21:40,062 --> 01:21:44,020
اگر با مادرت بخوابی،
چرا نمیتونی پیش خاله بخوابی؟

792
01:21:48,312 --> 01:21:51,437
اوه، آندره.
اگه بدونی چقدر به این نیاز دارم

793
01:21:52,978 --> 01:21:55,103
این کار را نکن، دیوانه ای؟

794
01:21:59,270 --> 01:22:03,187
من می خواهم خط بینی شما را احساس کنم.
قدرت لب های تو

795
01:22:03,937 --> 01:22:07,562
مرا ببوس، مرا ببوس، مرا ببوس.

796
01:22:08,062 --> 01:22:12,728
مرا ببوس، مثل مادرت،
مثل اینکه هر زنی را می بوسید

797
01:22:20,770 --> 01:22:24,150
تو به راز من خیانت نمی کنی
هیچی نمیگی، هیچی

798
01:22:24,645 --> 01:22:25,978
تو بچه نیستی

799
01:22:26,312 --> 01:22:29,687
اینجا را نگاه کن آندره این فقط یک بوسه است،
یک بوسه  یک بوسه

800
01:22:30,395 --> 01:22:33,270
بیا، آندره، یک بوس.
یک بوسه

801
01:22:37,687 --> 01:22:40,187
بنابراین من می توانم دهان شما را احساس کنم.

802
01:22:57,645 --> 01:23:01,978
بیا بتی، این یک سفارش است.
وقتی این را پوشیدم به آنها ایمان داشتم.

803
01:23:02,353 --> 01:23:05,687
- من زیبا بودم.
-تو هنوز خیلی خوشگلی نینا خانوم.

804
01:23:37,812 --> 01:23:39,645
امروز می دانم که به من شلیک شده است.

805
01:23:41,145 --> 01:23:44,187
- این لباس ها دیگر به من نمی خورد.
- تیر خوردی؟

806
01:23:49,062 --> 01:23:50,645
کی این لباس ها رو پوشیده...

807
01:23:52,645 --> 01:23:53,937
... دیگر وجود ندارد.

808
01:23:54,312 --> 01:23:55,645
نینا خانم

809
01:25:00,812 --> 01:25:02,145
آیا شما آن را احساس نمی کنید؟

810
01:25:02,312 --> 01:25:03,978
نه. چی؟

811
01:25:05,062 --> 01:25:06,353
رعایت کنید.

812
01:25:08,312 --> 01:25:12,062
- نه، من چیزی حس نمی کنم.
- بویی که از راهرو می آید.

813
01:25:15,853 --> 01:25:17,478
شاید بوی دارو

814
01:25:23,062 --> 01:25:25,478
- بهتره بری داخل.
- برای چی؟

815
01:25:26,228 --> 01:25:28,103
برای بررسی اینکه چه خبر است.

816
01:25:29,770 --> 01:25:31,478
نه، هنوز به پایان نرسیده است.

817
01:25:33,187 --> 01:25:34,562
او نخواهد مرد

818
01:25:35,978 --> 01:25:37,187
او خیلی جوان است.

819
01:25:38,395 --> 01:25:40,020
او قوی است.

820
01:25:43,978 --> 01:25:46,103
آه، چقدر بوی اینجا می آید، آنا.

821
01:25:47,020 --> 01:25:49,020
بهتر است همه پنجره ها را باز کنیم.

822
01:26:27,978 --> 01:26:30,270
- اون خوابه
- چیه؟

823
01:26:31,437 --> 01:26:34,312
او قبلاً متوجه شده بود.
بیچاره.

824
01:26:35,145 --> 01:26:39,895
او گفت که پوسیده است و از من پرسید:
در صورتی که من متنفر نبودم،

825
01:26:40,603 --> 01:26:42,853
برای مالیدن پشت او
با ادکلن

826
01:26:43,520 --> 01:26:45,520
و شما؟

827
01:26:46,228 --> 01:26:50,020
البته. اگه تونستی ببینی
پشت زن بیچاره

828
01:26:50,812 --> 01:26:53,395
- چطوره؟
- زخم باز

829
01:27:05,603 --> 01:27:06,812
این چیه؟

830
01:27:07,437 --> 01:27:10,379
آغشته به خون هستند،
من آنها را می شوم.

831
01:27:10,462 --> 01:27:15,520
نه بذار خودم انجامش بدم
بهتره اینجا بمونی

832
01:28:21,187 --> 01:28:22,853
ممنون خدای من

833
01:28:24,062 --> 01:28:26,520
حالا من این را می دانم
دعای من را شنیدی

834
01:28:27,478 --> 01:28:28,895
ممنون خدای من

835
01:28:29,562 --> 01:28:31,437
حالا فهمیدم که تو واقعی هستی

836
01:29:04,187 --> 01:29:05,395
آندره

837
01:29:10,728 --> 01:29:12,103
چرا اومدی؟

838
01:29:14,562 --> 01:29:16,395
چرا دوباره به من زنگ زدی؟

839
01:29:18,353 --> 01:29:19,853
من قبلا رفته بودم.

840
01:29:21,562 --> 01:29:23,270
چرا دوباره به من زنگ زدی؟

841
01:29:25,062 --> 01:29:26,770
چرا نمیذاری بمیرم؟

842
01:29:30,520 --> 01:29:34,920
تو به من قول دادی  چرا این کار را کردی؟
گفتی که برمیگردی

843
01:29:35,003 --> 01:29:38,270
که تو مال من باشی،
که همیشه مال من باشی

844
01:29:39,937 --> 01:29:43,270
قرار است چه کار کنم؟
چقدر بدبختم،

845
01:29:43,895 --> 01:29:48,228
من عاشق زنی بدون الف شدم
قلب، بدون رحم، بدون هیچ چیز.

846
01:29:48,812 --> 01:29:52,270
شما چه جور زنی هستید؟
شما چه موجودی هستید؟  فاحشه؟

847
01:29:52,645 --> 01:29:56,978
چرا باید برام مهم باشه که تو میمیری؟
باشد که مال تو بدترین عذاب باشد.

848
01:29:57,270 --> 01:30:02,312
من از اینجا می روم.  من دارم میرم دور
من می روم و دیگر برنمی گردم.

849
01:30:04,270 --> 01:30:06,062
چرا این کار را کردی؟

850
01:30:10,145 --> 01:30:11,395
آندره

851
01:30:13,937 --> 01:30:15,228
آلبرتو

852
01:30:27,369 --> 01:30:30,298
قبلا بهت گفتم نمیخوام
برای دیدن بیشتر از این در اینجا.

853
01:30:30,353 --> 01:30:32,228
من همه اینها را می خواهم
در سطل زباله

854
01:30:37,520 --> 01:30:39,478
او چه می کند؟

855
01:30:44,978 --> 01:30:46,562
چیکار میکنی؟

856
01:30:48,391 --> 01:30:50,353
آنها آلوده هستند.

857
01:30:51,187 --> 01:30:52,812
من می خواهم این همه سوخته شود.

858
01:30:53,478 --> 01:30:54,562
چگونه؟

859
01:30:54,825 --> 01:30:56,853
شما نمی دانید
او از چه مرد، شما؟

860
01:30:57,145 --> 01:30:58,228
من نمی دانم.

861
01:31:00,300 --> 01:31:02,795
این چیزی است که همیشه اتفاق می افتد
به دلیل سهل انگاری

862
01:31:02,878 --> 01:31:04,895
بار اول، دوم، سوم.

863
01:31:05,812 --> 01:31:07,978
قطعی نیست
که مسری است

864
01:31:09,478 --> 01:31:11,062
هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

865
01:31:14,312 --> 01:31:15,603
همه چیز تمام شد.

866
01:31:17,687 --> 01:31:20,478
- ولش کن، بریم.
- اون مرده  پوسیده

867
01:31:21,103 --> 01:31:24,353
تو میخواستی از شرش خلاص بشی
نه؟ تو اینو میخواستی

868
01:31:25,645 --> 01:31:28,437
دروغ می گوید. داشتم دفاع میکردم
خانه، خانه

869
01:31:29,562 --> 01:31:31,895
آقای دمتریو، بارون آمده است.

870
01:31:42,312 --> 01:31:43,478
آنا.

871
01:31:47,812 --> 01:31:48,895
آنا.

872
01:31:49,603 --> 01:31:51,062
بارون آمده است.

873
01:32:13,353 --> 01:32:15,562
پدر پدر

874
01:32:15,895 --> 01:32:19,295
پدر، حالا می توانم همه چیز را بگویم.
اون مرده، مرده راهی که او مجبور بود.

875
01:32:19,378 --> 01:32:22,629
کم کم پوسیده.
اکنون می دانم که خدا وجود دارد

876
01:32:22,712 --> 01:32:24,562
چون دعای مرا شنید.

877
01:32:24,645 --> 01:32:27,545
اما حالا که می دانم او وجود دارد،
من از گناهانم می ترسم

878
01:32:27,628 --> 01:32:30,895
پدر، من باید همه چیز را به شما بگویم
تا میتونی برام دعا کنی

879
01:32:31,520 --> 01:32:35,254
پدر، من با آلبرتو خوابیدم،
باغبانی که اینجا کار می کرد

880
01:32:35,337 --> 01:32:37,212
اونی که خودشو کشت
یادت هست

881
01:32:37,295 --> 01:32:39,956
او نمی خواست اما مجبورش کردم
و باردار شد

882
01:32:40,062 --> 01:32:42,908
تقریبا در همان زمان نینا
از والدو باردار شد.

883
01:32:42,963 --> 01:32:46,558
چگونه می توانم این را برای شوهرم توضیح دهم؟
چگونه این وضعیت را آشکار کنیم؟

884
01:32:46,645 --> 01:32:49,562
دو زن باردار بودند،
اما در حالی که او همه چیز داشت

885
01:32:49,645 --> 01:32:51,212
و مورد توجه همه قرار گرفت

886
01:32:51,295 --> 01:32:53,895
دیگری، من،
مجبور شد رازش را پنهان کند

887
01:32:54,562 --> 01:32:57,728
بابا چقدر ازش متنفر بودم
چون می توانست گناهش را به رخ بکشد.

888
01:32:58,553 --> 01:33:01,807
پدر، آیا زن می تواند از شر آگاه باشد؟
اگر لباس خودش را بسوزاند

889
01:33:01,978 --> 01:33:06,145
زیرا فکر می کند آنها آلوده هستند
با بیماری که او را بلعید؟

890
01:33:08,145 --> 01:33:10,660
دمتریو تقریبا
او را از خانه بیرون کرد

891
01:33:10,812 --> 01:33:14,520
بنابراین من این ایده را داشتم
تا او را در ریو ببرم.

892
01:33:15,509 --> 01:33:17,962
من راهی ریودوژانیرو شدم
و پسرم را آنجا داشتم.

893
01:33:18,395 --> 01:33:19,978
میدونستم نینا برنمیگرده

894
01:33:20,603 --> 01:33:23,728
برگشتم و گفتم
که آندره پسر من بود.

895
01:33:24,728 --> 01:33:28,187
نه، گفتم او بود
پسر نینا و والدو.

896
01:33:29,478 --> 01:33:34,270
پدر، آندره پسر من است، پسر من، پسر من.
مال من و آلبرتو

897
01:33:34,937 --> 01:33:40,187
پدر من چه اهمیتی می دهم که او پسر من باشد؟
آیا او وجود ندارد؟

898
01:33:41,278 --> 01:33:43,468
آیا او ندارد
هر چیزی که او همیشه می خواست؟

899
01:33:43,626 --> 01:33:45,395
چگونه می توانستم در نظر بگیرم
او به عنوان پسر من؟

900
01:33:45,812 --> 01:33:47,853
اگر این ایده ساده
من را فلج کرد؟

901
01:33:48,145 --> 01:33:52,145
چگونه می توانستم با شوهرم روبرو شوم؟ نحوه مواجهه
عدم تایید او، مجازات او؟

902
01:33:52,478 --> 01:33:56,395
بابا، مصون از مجازات نیست
که یکی به خانواده منزز می پیوندد.

903
01:33:56,722 --> 01:33:59,508
نینا نمی خواست در مورد آن بداند
پسر واقعی او او را برد

904
01:33:59,587 --> 01:34:01,712
به بیمارستان رفت و او را رها کرد
با یک پرستار

905
01:34:01,795 --> 01:34:06,478
نام او گرائل بود. در تمام طول او
می دانست که آندره پسر او نیست.

906
01:34:06,728 --> 01:34:10,920
با این حال، پدر، او فریب خورد.
فکر می کرد که دارد متعهد می شود

907
01:34:11,003 --> 01:34:12,478
وحشتناک ترین گناهان

908
01:34:12,728 --> 01:34:16,353
پدر، از تمام جنایات،
آیا این بدترین نیست؟

909
01:34:22,371 --> 01:34:24,490
یعنی اون بود
مسئولیت گرفتن

910
01:34:24,552 --> 01:34:26,339
برای گناهی که اتفاق نیفتاد

911
01:34:27,228 --> 01:34:29,270
یا حداقل اینطور بود
گناه بزرگی نیست،

912
01:34:30,728 --> 01:34:35,437
او عظمتی داشت
که هیچکدام از ما ....

913
01:35:36,395 --> 01:35:37,603
آقای بارون

914
01:36:11,478 --> 01:36:13,062
چه شرم آور، بارون.

915
01:36:31,728 --> 01:36:36,562
درست است.  ببخشید،
من باید به مهمانان دیگر رسیدگی کنم.

916
01:36:53,603 --> 01:36:55,270
حال شما چطور است؟

917
01:36:56,103 --> 01:36:57,353
عالی

918
01:36:57,770 --> 01:36:59,020
ببخشید

919
01:37:11,853 --> 01:37:13,228
خیلی ممنون.

920
01:37:16,645 --> 01:37:17,770
خوش طعم.

921
01:37:27,728 --> 01:37:31,562
ببین موهاش چطوره
خیلی زیبا بود

922
01:37:32,145 --> 01:37:33,728
کفش هایش را دیدی؟

923
01:37:58,812 --> 01:38:00,978
بارون در حال خوردن است.

924
01:39:23,103 --> 01:39:25,020
وعده محقق شده است.

925
01:39:26,562 --> 01:39:31,187
بنفشه هایی که خواستی

926
01:40:18,103 --> 01:40:19,353
اینجا هستند.

927
01:40:20,603 --> 01:40:23,395
بنفشه روی سرطان.

928
01:40:24,812 --> 01:40:28,395
آنچه را دزدیده ام پس می دهم.
در یک حرکت ناب سپاسگزاری.

929
01:40:29,270 --> 01:40:32,353
برای دید روزانه
من از آن مرد داشتم.

930
01:40:33,353 --> 01:40:37,562
کمی بلوند
که آن خورشید را ساخته است.

931
01:40:44,728 --> 01:40:48,853
حقیقت نینا
فقط حقیقت مهم است.

932
01:40:49,603 --> 01:40:50,924
یادت هست؟

933
01:40:51,770 --> 01:40:54,103
امروز را باید به خاطر بسپارید

934
01:40:55,895 --> 01:40:57,687
در روز پیروزی ما.

935
01:41:29,770 --> 01:41:33,853
برایم معجزه بیاور،
خداوند متعال.

936
01:41:35,885 --> 01:41:39,559
برایم معجزه بیاور  به طوری که من نمی کنم
فقط نگهبان جسد شو

937
01:41:40,978 --> 01:41:43,603
منتظر زمان پوسیدگی است.

938
01:41:52,228 --> 01:41:54,062
او است. او است.

939
01:42:03,812 --> 01:42:05,020
آیا حقیقت دارد؟

940
01:42:07,145 --> 01:42:08,437
آیا دروغ است؟

941
01:42:13,353 --> 01:42:17,020
پیمان ما  این یک دروغ است.

942
01:42:18,062 --> 01:42:20,187
فقط عشق جاودانه است.

943
01:42:21,312 --> 01:42:23,853
خدایا خدا بستری از بنفشه است

944
01:42:27,145 --> 01:42:30,353
که فصلش تمام نمی شود